People even travelled to Lapland, up there in the North, with its eternal ice and savages who gorged themselves on raw fish.
No querían tocarlo; les inspiraba el mismo asco que una araña gorda a la que no se quiere aplastar con la mano.
He no longer yearned for his life in the cave. He had experienced that life once and it had proved unlivable. Just as had his other experience - life among human beings. He was suffocated by both worl...
He had learned to extend the journey from his mental notion of a scent to the finished perfume by way of writing down the formula.
He did not want to have his newfound respiratory freedom ruined so soon be the sultry climate of humans.
El olor de mar le gustaba tanto, que deseaba respirarlo puro algún día y en grandes cantidades, a fin de embriagarse de él.
Benim neye ihtiyacım var, biliyor musunuz? Bana hep, ele geçiremeyeceğim bir kadın gerek. Ama onu ele geçiremediğime göre, kadına da ihtiyacım yok demektir.
As he began to withdraw from them, it became clear to Grenouille for the first time that for eighteen years their compacted human effluvium had oppressed him like air heavy with an imminent thundersto...
And finally - he was neither able nor willing to prevent it - the self-loathing dammed up inside him spilled over and gushed out, gushed out of glaring eyes that grew ever grimmer, angrier, beneath th...
إنه يرتجف من الخوف من مجرد النظر إلى هذا المتشرد النائم: لقد تملكه خوف عظيم فجأه من أن يضطر يوماً ما أن يصبح مثل هذا الرجل المنحط المتمدد على المقعد. ما هي السرعة التي يحتاجها حدوث شيء كهذا؟ أن يُفقر...
أما الفتاة فقد سرت القشعريرة في جسمها.لم تره بعينيها ، لكن إحساسا بالرعب انتابها ، واجتاحها زمهرير غريب ، كذلك الذي يشعر به الإنسان حالما يعاوده رعب قديم منسي.أحست بتيار بارد يسري في ظهرها وكأن أحدهم...
Bathed in sweat and trembling with agitation, no,not with agitation, but with fear, for he finally admitted it to himself: it was naked fearthat had seized him, and in admitting it he grew calmer and...
Su corazón era un castillo de púrpura situado en un pedregoso desierto, oculto tras las dunas y rodeado de un oasis pantanoso y de siete murallas de piedra. Soló volando se podía acceder a él.
For people could close their eyes to greatness, to horrors, to beauty, and their ears to melodies or deceiving words. But they couldn't escape scent. For scent was a brother of breath. Together with b...
Auvergne'is jõudis ta Plomb du Cantali lähedale. Ta nägi seda läänes suure ja hõbehallina kuuvalgel, ja ta haistis jahedat tuult, mis sealtpoolt tuli. Aga tal ei olnud tahtmist sinna minna. Ta ei igat...
Aga sellest ei tulnud midagi välja, Sellest ei saanudki midagi välja tulla. Ja täna kohe üldse mitte, sest ta oli ju maskeeritud maailma parima parfüümiga, ja ta ei kandnud selle maski all nägu, vaid...