Он просто питал какое-то предубеждение против консьержек кактаковых, ибо консьержки -- это люди, которые в силу своих обязанностейпостоянно наблюдают за другими людьми.
Ему казалось, что глаза эти вовсе не его, а что будтобы сидит он сам за этими своими глазами и выглядывает из них, словно измертвого округлого окна; да, ему казалось, что все это тело вокруг негобольш...
Constantly before his eyes now was a river flowing from him; and it was as if he himself and his house and the wealth he had accumulated over many decades were flowing away like the river, while he wa...
Bathed in sweat and trembling with agitation, no,not with agitation, but with fear, for he finally admitted it to himself: it was naked fearthat had seized him, and in admitting it he grew calmer and...
And Grenouille’s mother, who was still a young woman, barely in her mid-twenties, and who still was quite pretty and had almost all her teeth in her mouth and some hair on her head and – except for go...
Walking soothes. There is a healing power in walking. The regular placement of one foot in front of the other while at the same time rowing rhythmically with the arms, the rising rate of respiration,...
Vào thời kỳ mà chúng ta đang nói tới ấy thì các thành phố bị bao phủ bởi một thứ mùi hôi mà con người văn minh ngày nay không thể hình dung nổi. Ðường sá hôi mùi phân, sân sau hôi mùi nước tiểu, cầu t...
These were virtuoso odours, executed as wonderful little trifles that of course no one but he could admire or would ever take note of. He was enchanted by their meaningless perfection; and at no time...
Poiché gli uomini potevano chiudere gli occhi davanti alla grandezza, davanti all'orrore, davanti alla bellezza, e turarsi le orecchie davanti a melodie o a parole seducenti.Ma non potevano sottrarsi...
For people could close their eyes to greatness, to horrors, to beauty, and their ears to melodies or deceiving words. But they couldn't escape scent. For scent was a brother of breath. Together with b...
Aga sellest ei tulnud midagi välja, Sellest ei saanudki midagi välja tulla. Ja täna kohe üldse mitte, sest ta oli ju maskeeritud maailma parima parfüümiga, ja ta ei kandnud selle maski all nägu, vaid...
عندما يشك الإنسان دون أدنى خجل بسلطة الله والكنيسة وعندما يلوك الانسان سمعته الملكية التي اقرها الرب وشخصية الملك المقدسة وكأن الامور قابلة بكل بساطة للتبديل كما الصور في الالبوم بحيث يختار المرء حسب...
المشي يهدىء الأعصاب ،في المشي تكمن قوة شافية. هذه الرتابة في تحريك قدم بعد الأخرى بإيقاع متزن مع التلويح بالذراعين على الجانبين، هذا التسارع في تردد النفس والنشاط الخفيف في النبض ، ذلك التوظيف الضروري...
أما الفتاة فقد سرت القشعريرة في جسمها.لم تره بعينيها ، لكن إحساسا بالرعب انتابها ، واجتاحها زمهرير غريب ، كذلك الذي يشعر به الإنسان حالما يعاوده رعب قديم منسي.أحست بتيار بارد يسري في ظهرها وكأن أحدهم...
Su corazón era un castillo de púrpura situado en un pedregoso desierto, oculto tras las dunas y rodeado de un oasis pantanoso y de siete murallas de piedra. Soló volando se podía acceder a él.
Auvergne'is jõudis ta Plomb du Cantali lähedale. Ta nägi seda läänes suure ja hõbehallina kuuvalgel, ja ta haistis jahedat tuult, mis sealtpoolt tuli. Aga tal ei olnud tahtmist sinna minna. Ta ei igat...