E de repente soube que jamais encontraria satisfação no amor, mas tão-somente no ódio, em odiar e ser odiado.
… feo, desde luego, pero no hasta el extremo de causar espanto.
No dejo de observar que el propósito del perfume era conseguir un efecto embriagador y atrayente y reconocía la bondad de las diferentes esencias de las que estaban compuestos, pero en conjunto le par...
Never before in his life had he known what happiness was. He knew at most some very rare states of numbed contentment. But now he was quivering with happiness and could not sleep for pure bliss. It wa...
He had a mighty urge to pull out his pistol and let loose in every directon, right into the coffeehouse, smack through it's glass windows, till there was nothing but crashing and tinkling, right into...
If you could not close a door behind you to take a shit in the city - even if it was just the door to a shared toilet - if this one, most essential freedom was taken away from you, the freedom, that i...
Kaip patyręs laivo katastrofą ir savaičių savaitėm plūduriavęs vendeny nelaimėlis ektaziškai sveikina pirmą žmonių gyvenamą salą, taip Grenujis šventė savo atvykimą ant vienatvės kalno.
Au XVIIIe siècle vécut en France un homme qui compta parmi les personnages les plus géniaux et les plus abominables de cette époque qui pourtant ne manqua pas de génies abominables.
… la actividad creadora se desarrollaba únicamente en su interior y no podía ser percibida por nadie más que por él mismo.
كيف يجرؤ المرء على تفكيك الكل المتكامل ، او حتى الأقل تكاملا إلى مركباته البسيطة .
With one glance he had got himself trapped in the brown fundament of her eyes, he was in danger of sinking, as if into a soft, brown swamp, and he had to close his own eyes for a second to get out of...
Odours have a power of persuasion stronger than that of words, appearances, emotions or will. The persuasive power of an dour cannot be fended off, it enters into us like breath into our lungs, it fil...
In eighteenth-century France there lived a man who was one of the most gifted and abominable personages in an era that knew no lack of gifted and abominable personages.
He lay in his stony crypt like his own corpse, hardly breathing, his heart hardly beating - and yet lived as intensively and dissolutely as ever a rake had lived in the wide world outside.
He had soon so thoroughly smelled out the quarter between Saint-Eustache and the Hôtel de Ville that he could find his way around in it by pitch-dark night. And so he expanded his hunting grounds, fir...
He disgusted them the way a fat spider that you can't bring yourslef to crush in your own hand disgusts you.
Hay preguntas que se contestan negativamente a sí mismas por el mero hecho de formularlas. Y hay ruegos cuya completa inutilidad se manifiesta cuando uno los expresa y mira a los ojos a otra persona
But the human body is tough and not easily dismembered, even horses have great difficulty accomplishing it.
Bakın ama öyle sık görülen bir şey ki. İyi olan ne varsa ölüyor, çünkü zamanın akışı iyinin karşısında. Ve bu akış önüne ne çıkarsa ezip geçiyor.
And now fear spread over the countryside. People no longer knew against whomto direct their impotent rage.