Cet homme paraissait être tellement fatigué de sa vie qu'il ne voulait même pas vivre ses dernières heures éveillé.
But he did decide vegetatively, as a bean when once tossed aside must decide if it ought to germinate or had better let things be.
Aveva un odore semplice, il mare, ma nello stesso tempo così vasto e unico nel suo genere, che Grenouille esitava a suddividerlo in odore di pesce, di sale, di acqua, di alga, di fresco e così via. Pr...
And because people are stupid and use their noses only for blowing, but believe absolutely anything they see with their eyes, they will say it is because this is a girl with beauty and grace and charm...
He came to the conclusion that you cannot depend on people, and that you can live in peace only if you keep them at arm's length.
… con un gesto apacible, un movimiento de la cabellera, un solo y lento destello de la mirada dominaba el espacio y permanecen tranquilas como en el centro de un ciclón, al parecer ignorantes de la pr...
عندما يشك الإنسان دون أدنى خجل بسلطة الله والكنيسة وعندما يلوك الانسان سمعته الملكية التي اقرها الرب وشخصية الملك المقدسة وكأن الامور قابلة بكل بساطة للتبديل كما الصور في الالبوم بحيث يختار المرء حسب...
سبب تعاسة الإنسان يكمن في أنّه لا يريد الركون إلى حجرته حيث يجب أن يكون
ان تعاسة الانسان تنتج من كونه لا يريد أن يقبع ساكناً في غرفته هناك حيث يجب أن يكون
المشي يهدىء الأعصاب ،في المشي تكمن قوة شافية. هذه الرتابة في تحريك قدم بعد الأخرى بإيقاع متزن مع التلويح بالذراعين على الجانبين، هذا التسارع في تردد النفس والنشاط الخفيف في النبض ، ذلك التوظيف الضروري...
Ежедневно в образе контрабаса, самого большого из женоподобных инструментов,-- это в смысле его формы, -- я насилую свою собственную мать, и этот вечныйсимволический кровосмесительный половой акт оказ...
Правило номер две: парфюмът живее във времето - притежава и младост, и зрялост и старост.
Он просто питал какое-то предубеждение против консьержек кактаковых, ибо консьержки -- это люди, которые в силу своих обязанностейпостоянно наблюдают за другими людьми.
Ему казалось, что глаза эти вовсе не его, а что будтобы сидит он сам за этими своими глазами и выглядывает из них, словно измертвого округлого окна; да, ему казалось, что все это тело вокруг негобольш...
Constantly before his eyes now was a river flowing from him; and it was as if he himself and his house and the wealth he had accumulated over many decades were flowing away like the river, while he wa...
And Grenouille’s mother, who was still a young woman, barely in her mid-twenties, and who still was quite pretty and had almost all her teeth in her mouth and some hair on her head and – except for go...
These were virtuoso odours, executed as wonderful little trifles that of course no one but he could admire or would ever take note of. He was enchanted by their meaningless perfection; and at no time...
She was indeed a girl of exquisite beauty. She was one of those languid women made of dark honey smooth and sweet and terribly sticky.
Se dio cuenta de que en el fondo podía contar a la gente todo cuanto quería; una vez había ganado su confianza -y confiaban en él tras el primer aliento con que inhalaban su aroma artificial-, se lo c...
Quizá faltan unas gotas delimón pensó, pero esto ya era casifrívola glotonería, porque cuando bebíadespués de cada bocado un pequeñosorbo de vino tinto de la botella y se lopaseaba por la lengua y ent...