Vladimir Nabokov Quote
A doua zi și în zilele următoare, se așeza în același loc, interpretând amator, dar destul de bine, rolul singuraticului excentric: la ora obișnuită, în locul obișnuit. Sosirea fetei, răsuflarea ei, picioarele ei, părul ei, tot ce făcea, fie că se scărpina pe gamba cu degetele ce lăsau dâre albe, fie că arunca în sus o mingiuță neagră ori se freca de el cu un umar gol când se așeza pe bancă - toate astea (în timp ce el părea adâncit într-o conversație plăcuta) stârneau în el o senzație insuportabilă de comuniune cu ea, sangvină, dermică, multivasculară, ca și cum bisectoarea monstruoasă care pompa toate sucurile din adâncurile lui se extindea în ea ca o linie punctată pulsândă, ca și cum fata asta creștea din el, ca și cum, cu fiecare mișcare nepăsătoare, ea se trăgea brusc și își scutura rădăcinile vitale înfipte în măruntaiele ființei lui, astfel încât când iși schimba brusc poziția sau pleca în grabă, el simțea o zdruncinătura, o smucitură barbară, o pierdere momentană a echilibrului: ca și cum te-ai trezi deodată târât pe spate prin praf, dând cu capul de pămant, tras cu putere spre locul unde vei fi spânzurat de măruntaie. Și în tot timpul ăsta stătea și asculta calm, zâmbind, dând din cap...
A doua zi și în zilele următoare, se așeza în același loc, interpretând amator, dar destul de bine, rolul singuraticului excentric: la ora obișnuită, în locul obișnuit. Sosirea fetei, răsuflarea ei, picioarele ei, părul ei, tot ce făcea, fie că se scărpina pe gamba cu degetele ce lăsau dâre albe, fie că arunca în sus o mingiuță neagră ori se freca de el cu un umar gol când se așeza pe bancă - toate astea (în timp ce el părea adâncit într-o conversație plăcuta) stârneau în el o senzație insuportabilă de comuniune cu ea, sangvină, dermică, multivasculară, ca și cum bisectoarea monstruoasă care pompa toate sucurile din adâncurile lui se extindea în ea ca o linie punctată pulsândă, ca și cum fata asta creștea din el, ca și cum, cu fiecare mișcare nepăsătoare, ea se trăgea brusc și își scutura rădăcinile vitale înfipte în măruntaiele ființei lui, astfel încât când iși schimba brusc poziția sau pleca în grabă, el simțea o zdruncinătura, o smucitură barbară, o pierdere momentană a echilibrului: ca și cum te-ai trezi deodată târât pe spate prin praf, dând cu capul de pămant, tras cu putere spre locul unde vei fi spânzurat de măruntaie. Și în tot timpul ăsta stătea și asculta calm, zâmbind, dând din cap...
Related Quotes
About Vladimir Nabokov
From 1948 to 1959, Nabokov was a professor of Russian literature at Cornell University. His 1955 novel Lolita ranked fourth on Modern Library's list of the 100 best 20th-century novels in 1998 and is considered one of the greatest works of 20th-century literature. Nabokov's Pale Fire, published in 1962, ranked 53rd on the same list. His memoir, Speak, Memory, published in 1951, is considered among the greatest nonfiction works of the 20th century, placing eighth on Random House's ranking of 20th-century works. Nabokov was a seven-time finalist for the National Book Award for Fiction. He also was an expert lepidopterist and composer of chess problems. Time magazine wrote that Nabokov had "evolved a vivid English style which combines Joycean word play with a Proustian evocation of mood and setting".