TESTIMONIO DE LAS ERRATAS Este libro no tiene cosa digna que no corresponda a su original; en testimonio de lo haber correcto, di esta fee. En el Colegio de la Madre de Dios de los Teólogos de la Univ...
Si os la mostrara —replicó don Quijote—, ¿qué hiciérades vosotros en confesar una verdad tan notoria? La importancia está en que sin verla lo habéis de creer, confesar, afirmar, jurar y defender; dond...
Plunge, scoundrel, rogue, monster—for such I take thee to be—plunge, I say, into the mare magnum of their histories; and if thou shalt find that any squire ever said or thought what thou hast said now...
Lo que levantó tu hermosura han derribado tus obras: por ella entendí que eras ángel y por ellas conozco que eres mujer.
Let's turn now to the citation of authors, found in other books and missing in yours. The solution to this is very simple, because all you have to do is find a book that cites them all from A to Z, as...
La vez primera nos le volvieron atravesado sobre un jumento, molido a palos. La segunda vino en un carro de bueyes, metido y encerrado en una jaula, adonde él se daba a entender que estaba encantado;...
I swear to hold my tongue about it till the end of your worship's days, and God grant I may be able to let it out tomorrow
I do not want to charge you too much for the service I have performed in introducing you to so noble and honorable a knight; but I do want you to thank me for allowing you to make the acquaintance of...
Don Quixote did not sleep at all that night but thought of his lady Dulcinea, in order to conform to what he had read in his books of knights spending many sleepless nights in groves and meadows, turn...
And yet I do not think that this sad duty ends for me on the day that my life ends, but with a cold, dead tongue, a lifeless mouth, I shall lift my voice in sweetest song to you. And when my soul, fre...
All vices, Sancho, bring with them some kind of delight, but envy brings nothing but vexation, rancor, and rage.
Here lies a gentleman boldWho was so very braveHe went to lengths untold,And on the brink of the graveDeath had on him no hold.By the world he set small store--He frightened it to the core--Yet someho...
—Según lo que aquí he visto, es tan buena la justicia, que es necesaria que se use aun entre los mismos ladrones.
— ¡Oh Caballero de la Triste Figura!, no te dé afincamiento la prisión en que vas, porque así conviene para acabar más presto la aventura en que tu gran esfuerzo te puso; la cual se acabará cuando el...
¡Venturoso aquel a quien el cielo dio un pedazo de pan, sin que le quede obligación de agradecerlo a otro que al mismo cielo!
Y así, si tuviera cien lunares como el que dices, en ella no fueran lunares, sino lunas y estrellas resplandecientes.
Windmills were giants, and the monks' mules dromedaries, flocks of sheep armies of enemies,
Ventura: que el amor, según yo he oído decir, mira con unos antojos que hacen parecer oro al cobre, a la pobreza riqueza, y a las lagañas perlas.
Truth may be stretched thin and not break, and it always floats on the surface of the lie, like oil on water.
Traigo alborotado y trastornado el juicio.