—Según lo que aquí he visto, es tan buena la justicia, que es necesaria que se use aun entre los mismos ladrones.
— Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.
— No hay camino tan llano —replicó Sancho— que no tenga algún tropezón o barranco;
»Mira, Sancho: si tomas por medio a la virtud y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para qué tener envidia a los que padres y abuelos tienen príncipes y señores, porque la sangre se hereda y...
Y así, si tuviera cien lunares como el que dices, en ella no fueran lunares, sino lunas y estrellas resplandecientes.
Windmills were giants, and the monks' mules dromedaries, flocks of sheep armies of enemies,
Truth may be stretched thin and not break, and it always floats on the surface of the lie, like oil on water.
Time has more power to undo and change things than the human will.
Seated on his horse, resting in his stirrups and leaning on the end of his lance, filled with sad and troubled forebodings;
Que por eso es bueno vivir mucho, por ver mucho; aunque también dicen que el que larga vida vive mucho mal ha de pasar,
Porque no hay mujer, por retirada que esté y recatada que sea, a quien no le sobre tiempo para poner en ejecución y efecto sus atropellados deseos.
Porque letras sin virtud son perlas en el muladar.
He finally resolved to call the horse Rocinante.
En más se ha de estimar y tener un humilde virtuoso que un vicioso levantado;
El tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra. Y,
Dello conste, di la presente en Valladolid, a veinte días del mes de deciembre
Buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla
And so with too little sleep and too much reading his brains dried up, causing him to lose his mind.
A travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.
A quien cuece y amasa, no le hurtes hogaza;