Algunas cosas no cambian. Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye.
لا.لا أريد أن أرى دمَه!فما من كأس يحتويه،ولا من سنونو يشربه،ولا من صَقعة نورٍ تبرّده،ما من أغنية ولا فيضان زنابق،ولا من بلّور يُفضِّصَهُ.
عندما أموتادفنوني مع قيثارتيعندما أموتبين البرتقال والنعنععندما أموت
شکل‌های ناب که غرق شدند،زیرِ جیرجیرِ گل‌های مروارید.فهمیدم که مرا کشته‌اند،کافه‌ها را گشته بودند به‌خاطرِ من، گورستان‌ها را، و کلیساها را،از سرِ کنج کاوی بشکه‌ها و گنجه‌ها را گشوده بودند.سه اسکلت را...
انسان بدون آزادی چیست؟آه ماریانا به من بگوبه من بگو چگونه می‌توانم دوستت بدارم اگر که آزاد نباشم، به من بگو
Ha de gritar frente a las cúpulas, ha de gritar loca de fuego, ha de gritar loca de nieve, ha de gritar con la cabeza llena de excremento, ha de gritar como todas las noches juntas, ha de gritar con v...
Verde que te quiero verde.Verde viento. Verdes ramas.El barco sobre la mary el caballo en la montaña.Green, how I want you green.Green wind. Green branches.The ship out on the seaand the horse on the...
The weeping of the guitar begins. The goblets of dawn are smashed. The weeping of the guitar begins. Useless to silence it. Impossible to silence it. It weeps monotonously as water weeps as the wind w...
Sobre el rostro del aljibese mecía la gitana.Verde carne, pelo verde,con ojos de fría plata.Un carámbano de lunala sostiene sobre el agua.La noche se puso íntimacomo una pequeña plaza.Over the mouth o...
Sleepless City (Brooklyn Bridge Nocturne)Out in the sky, no one sleeps. No one, no one.No one sleeps.Lunar creatures sniff and circle the dwellings.Live iguanas will come to bite the men who don’t dre...
Pero ¿qué voy a decir yo de la Poesía? ¿Qué voy a decir de esas nubes, de ese cielo? Mirar, mirar, mirarlas, mirarle, y nada más. Comprenderás que un poeta no puede decir nada de la Poesía. Eso déjase...
Never let me lose the marvelof your statue-like eyes, or the accentthe solitary rose of your breathplaces on my cheek at night.I am afraid of being, on this shore,a branchless trunk, and what I most r...
Naked solitude with neither gesture nor word. Transparent in the orchard, smooth as oil on the hill. Silent solitude with neither fragrance nor weathervane, weighing on the backwaters, drowsy and alon...
Los puentes colgantes / Floating BridgesOh what a crush of PeopleInvisible, rebornMake their way to into this gardenFor their eternal restEvery step we take on earthBrings us to a new worldEvery foot...
La aurora de Nueva York tienecuatro columnas de cienoy un huracán de negras palomasque chapotean las aguas podridas
If lilies would grow backwards,if roses would growbackwards,if all those roots could see the stars& the dead not close
I put my headout of my window and seehow much the wind’s knifewants to slice it off.On this unseenguillotine, I’ve placed
Emilio, Enrique, Estaban los tres enterrados: Lorenzo en un seno de Flora; Emilio en la, yerta ginebra que se olvida en el vaso, Enrique en la hormiga, en el mar y en los ojos vacíos de los pájaros.
El mundo solo por el cielo solo. Son las colinas de martillos y el triunfo de la hierba espesa. Son los vivísimos hormigueros y las monedas en el fango. El mundo solo por el cielo solo
El Tamarit tiene un manzanocon una manzana de sollozos.Un ruiseñor apaga los sospiros,y un faisán los ahuyente por el polvo.Pero los ramos son alegres,los ramos son como nosotros.