Gelmek istemiyor gece.. Ne sen gelebiliyorsun o yüzden Ne de ben gidebiliyorum. Ama ben gideceğim. Akrepten bir güneş şakağımı yese de...
Estas manos que son tuyas,pero que al verte quisieranquebrar las ramas azules y el murmullo de tus venas.¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Aparta!Que si matarte pudiera, te pondría una mortaja con los filos de...
خوآن : گلوم پر از تلخیه.یرما : من تو استخونام.ترجمه احمد شاملو
به هر حال باید خدایی وجود داشته باشه . هر قدر هم که کوچیک باشه. تا صاعقه‌رو رو مردایی که نطفه‌ی گندیده‌شون شادیِ زمینو به لجن می‌کشه نازل کنه .یرما-ترجمه احمد شاملو
اومدم تو این چار دیفاری که تسلیم نشم. می‌دونی زمون تسلیم‌شدنم کِیه ؟ هر وقت سرمو بایه دسمال بستن … هر وقت دستام جوری بسته موند که وا نشه … تو تابوت.
Yo, poeta sin brazos, perdido entre la multitud que vomita, sin caballo efusivo que corte los espesos musgos de mis sienes.
Y en el oscurísimo beso punzante debajo de las almohadas. Pero a viejo de las manos traslúcidas dirá: Amor, amor, amor, aclamado por millones de moribundos;
WishJust your hot heart,nothing more.My Paradise, a field,no nightingales,no strings,a river, discrete,and a little fountain.Without the spurs,of the wind, in the branches,without the star,that wants...
Tus hijas están y viven como metidas en alacenas. Pero ni tú ni nadie puede vigilar por el interior de los pechos. BERNARDA.
Trasmundo Despedida Si muero. dejad el balcón abierto. El niño come naranjas. (Desde mi balcón lo veo.) El segador siega el trigo. (Desde mi balcón lo siento.) ¡Si muero, dejad el balcón abierto!
Sonnet of the Sweet ComplaintNever let me lose the marvelof your statue-like eyes, or the accentthe solitary rose of your breathplaces on my cheek at night.I afraid of being, on this shorea branchless...
Small unhurt sorrows approach the hospitalsand every day the dead take off a suit of blood.The architectures of frost,the lyres and moans that escape the tiny leavesin autumn, soaking the final slopes...
Prepara tu esqueleto. Hay que buscar de prisa, amor, de prisa, nuestro perfil sin sueño.
Out in the sky, no one sleeps. No one, no one. No one sleeps.In a graveyard far off there is a corpsewho has moaned for three yearsbecause of an arid landscape in his knee;and that boy they buried thi...
La noche no quiere venir para que tu no vengas, ni yo pueda ir. Pero yo iré, aunque un sol de alacranes me coma la sien. Pero tu vendrás con la lengua quemada por la lluvia de sal. El día no quiere ve...
LA PONCIA: Ésta tiene algo. La encuentro sin sosiego, temblona, asustada, como si tuviese una lagartija entre los pechos.
I denounce everyonewho ignores the other half,the half that can't be redeemed
El corazón Que tenía en la escuela Donde estuvo pintada La cartilla primera ¿Está en ti Noche negra Frío frío Como el agua Del río. El primer beso Que supo a beso y fue Para mis labios niños Como la l...
Bajo la luna gitana,las cosas la están mirandoy ella no puede mirarlas.Under the gypsy moon,
Amor. Amar. Amor.De la boñiga con el sol,del sol con la vaca muertay el escarabajo con el sol.