AtomicQuote

Thorsten J. Pattberg Quote

The British call junzi a "gentleman," no surprise. The Americans have no gentlemen, so they translate junzi as "the superior man." The Germans have no gentlemen either, and "superior man" is reserved, so they call junzi an "edler" meaning a person of noble blood. To sum up, all Europeans call junzi anything but junzi, which is quite a scandal.

Thorsten J. Pattberg

The British call junzi a "gentleman," no surprise. The Americans have no gentlemen, so they translate junzi as "the superior man." The Germans have no gentlemen either, and "superior man" is reserved, so they call junzi an "edler" meaning a person of noble blood. To sum up, all Europeans call junzi anything but junzi, which is quite a scandal.

Tags: chinese junzi, supernatural, translation error

Related Quotes

I looked long and hard for the paper roses! I found the reddest red ribbon, and a little golden card! We were all there together, many of us, in the same place; but I was the only one who found the pa...

C. JoyBell C.

I looked long and hard for the paper roses! I found the reddest red ribbon, and a little golden card! We were all there together, many of us, in the same place; but I was the only one who found the pa...

Tags: being happy, golden cards, happiness, inspiration, inspirational, inspirational life, inspirational spirit, inspiring, life, life and living

Wherever Cool is, anyway, I missed it, and now I'm stuck observing these machinations or sex and status and dancing and parties and people sucking at each other under the bleacher seating like some ki...

Ned Vizzini

Wherever Cool is, anyway, I missed it, and now I'm stuck observing these machinations or sex and status and dancing and parties and people sucking at each other under the bleacher seating like some ki...

Tags: coming of age, cool, freak, sex, teenagers, teens

Greatness can be contagious, but first there must be contact.

TemitOpe Ibrahim

Greatness can be contagious, but first there must be contact.

Tags: contact, contagion, contagious, first, first things first, great, greatness, insight, inspirational, life

One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.

Bob Marley

One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.

Tags: good, music

I want to put a ding in the universe.

Steve Jobs

I want to put a ding in the universe.

Tags: business, universe, want, put

An average man is egoistic, proud and has strong self esteem. They always require partners who massage their ego not those who will drag their ego to the mud.

Jaachynma N.E. Agu

An average man is egoistic, proud and has strong self esteem. They always require partners who massage their ego not those who will drag their ego to the mud.

Tags: accomplishments, amazom, aspiration, be different, book, business, chiyson, entrepreneurship, greater glory, greatness

Your dreams and your imagination are the keys to ART so capture all of yours in this notebook.....

T.A. Richards

Your dreams and your imagination are the keys to ART so capture all of yours in this notebook.....

Tags: art, daddy s girl, encouragement, imagination, inspirational, notebook, talent

Nothing is going to work out unless you step up and make it happen.

Auliq Ice

Nothing is going to work out unless you step up and make it happen.

Tags: actions speak louder than words, belief, courage, dreams, faith, hard work, trust

Children imitate their parents, employees their managers.

Amit Kalantri

Children imitate their parents, employees their managers.

Tags: amit kalantri, associates, business, child, children, copy, employee, employees, follow, following

When parameters are not set for man, there is always an unknown abuse

Ernest Agyemang Yeboah

when parameters are not set for man, there is always an unknown abuse

Tags: abuse, authority, purpose
About Thorsten J. Pattberg

Thorsten J. Pattberg (born 1975 in Hamm) is a German philologist and cultural critic from Peking University. He is the author of the East-West Dichotomy.