Philip Pullman Quote
Middlemarch is a novel that is diminished by being put on the screen. It can't help but be, because so much of what we enjoy in Middlemarch is the interplay between what the characters do and what we know about them because of the telling voice.It's less of a problem for the cinema when it deals with novels that are purely concerned with action and what people do. I haven't thought this through, and I'm just trying it now to see what it sounds like. But maybe it would be less a problem with novels that are told in the first person. The interesting thing to me about Middlemarch, and Thackeray's Vanity Fair, and several other great novels, is precisely this omniscient, as we call it, third person, which naive readers mistake for the author. It isn't George Eliot who is saying this; it's a voice that George Eliot adopts to tell this story.There can be something very interesting in a novel like Bleak House, which was also done very well on the television by the same adapter, Andrew Davis. Now, Bleak House is told in two voices, as you remember. One is the somewhat trying Esther Summerson, who is a paradigm of every kind of virtue, and the other is a different sort of voice entirely, a voice that tells the story in the present tense, which was unusual for the time, a voice that doesn't seem to have a main character attached to it.
Middlemarch is a novel that is diminished by being put on the screen. It can't help but be, because so much of what we enjoy in Middlemarch is the interplay between what the characters do and what we know about them because of the telling voice.It's less of a problem for the cinema when it deals with novels that are purely concerned with action and what people do. I haven't thought this through, and I'm just trying it now to see what it sounds like. But maybe it would be less a problem with novels that are told in the first person. The interesting thing to me about Middlemarch, and Thackeray's Vanity Fair, and several other great novels, is precisely this omniscient, as we call it, third person, which naive readers mistake for the author. It isn't George Eliot who is saying this; it's a voice that George Eliot adopts to tell this story.There can be something very interesting in a novel like Bleak House, which was also done very well on the television by the same adapter, Andrew Davis. Now, Bleak House is told in two voices, as you remember. One is the somewhat trying Esther Summerson, who is a paradigm of every kind of virtue, and the other is a different sort of voice entirely, a voice that tells the story in the present tense, which was unusual for the time, a voice that doesn't seem to have a main character attached to it.
Related Quotes
About Philip Pullman
Northern Lights, the first volume in His Dark Materials, won the 1995 Carnegie Medal of the Library Association as the year's outstanding English-language children's book. For the Carnegie's 70th anniversary, it was named in the top ten by a panel tasked with compiling a shortlist for a public vote for an all-time favourite. It won that public vote and was named all-time "Carnegie of Carnegies" in June 2007. It was filmed under the book's US title, The Golden Compass. In 2003, His Dark Materials trilogy ranked third in the BBC's The Big Read, a poll of 200 top novels voted by the British public.