Nunca escrevi, e pensei que escrevia, nunca amei, e pensei que amava, nunca fiz nada a não ser esperar diante da porta fechada.
L'envie d'être au bord de tuer un amant,de le garder pour vous, pour vous seul, de le prendre, de le voler contre toutes les lois, contre tous les empires de la morale, vous ne la connaissez pas, vous...
Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n’ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence,émerveillante. C’est entre toutes celle qui me plaît de moi-même,...
In a thousand years time this day will have existed for a thousand years to the day. And the ignorance of the whole world about what they've said today will have a date too.
I've forgotten the words with which to tell you. I knew them once, but I've forgotten them, and now I'm talking to you without them.
Habría que prevenir a la gente de esas cosas. Enseñarles que la inmortalidad es mortal, que puede morir, que ha ocurrido, que sigue ocurriendo. Que no se muestra nunca como tal, que es la duplicidad a...
Et la jeune fille s’était dressée comme pour aller à son tour se tuer, se jeter à son tour dans la mer et après elle avait pleuré parce qu’elle avait pensé à cet homme de Cholen et elle n’avait pas ét...
C'était là le point faible de cette vie, le seul définitif: on ne spécule pas sur son enfant.On croit couver un petit aigle et il vous sort de dessous le bureau un serin. Et qu'y faire? Quel recours a...
And then, one day, my love, you come out of eternity.
Lo que seguirá dominando, y eso nos hace llorar, es el infierno y la injusticia del mundo del trabajo. El infierno de las fábricas, las exacciones del desprecio, de la injusticia de la patronal, de su...
Anlattığım öykü gibi sürüyle öykü vardır, dedi. Herhalde onu yanlış değerlendiriyorsun.-Nedeni öykü değil, dedim, biraz klasik bile sayılır bu öykü.Hafifçe alaylı gülümsedi...-Peki öyleyse?-Öyküyle il...
A força que ela tem dentro de si ela deve sentir como uma espécie de inteligência perdida que não lhe serve mais pra nada.- Você quer dizer, também, como um terrível defeito que a teria contaminado do...
« Toute communauté, qu'elle soit familiale ou autre, nous est haissable, dégradante. Nous sommes ensemble dans une honte de principe d'avoir à vivre la vie. C'est là que nous sommes au plus profond de...
« Il se taisait toujours sur les images qu'il voyait derrière ses yeux fermés. On aurait dit qu'il aimait cette douleur, qu'il l'aimait comme il m'avait aimée, très fort, jusqu'à mourir peut-être, et...
Quelques fois, quand je le regarde c'est comme si je regardais ma vie et c'est pas beau à voir
What she said was always strange. It had happened long ago. It seemed insignificant. And yet it was something you remembered forever. The words as well as the story. The voice as much as the words.
Una casa sola no existe así como así. A su alrededor se necesita tiempo, gente, historias, «hitos», cosas como el matrimonio o la muerte de aquella mosca, la muerte, la muerte banal: la de la unidad y...
La escritura: la escritura llega como el viento, está desnuda, es la tinta, es lo escrito, y pasa como nada pasa en la vida, nada, excepto eso, la vida.
In a certain state of mind, all trace of feeling is banished. Whenever I remain silent in a certain way, I don't love you, have you noticed that?
Et puis il le lui avait dit. Il lui avait dit que c’était comme avant, qu’il l’aimait encore, qu’il ne pourrait jamais cesser de l’aimer, qu’il l’aimerait jusqu’à sa mort.