Tu n'as rien appris, sinon que la solitude n'apprend rien, que l'indifférence n'apprend rien: c'était un leurre, une illusion fascinante et piégée. Tu étais seul et voilà tout et tu voulais te protége...
Bir şeyler kırılıyordu, bir şeyler kırıldı. Kendini-nasıl demeli?-dayanıklı hissetmiyorsun artık: Sana bugüne kadar güç veren-öyle sanıyordun, öyle sanıyorsun-,yüreğini ısıtan şey, varoluş duygun,nere...
Madame Altamont was leaving for a holiday. With her characteristic concern for propriety and orderliness, she emptied her refrigerator and gave the left-overs to the concierge: two ounces of butter, a...
لهذا بالذات تفتنك الشجره, أو تذهلك أو تريحك, بسبب هذا الوضوح الذي لاشبهة فيه, و لا يمكن أن يكون موضع شبهه, وضوح اللحاء و الأغصان و الأوراق.
Querían pelexar e vencer. Querían loitar, conquista-la súa felicidade. Pero, ¿como loitar? ¿Contra quen? ¿Contra que? Vivían nun mundo estraño e irisado, o universo reverberante da civilización mercan...
لم تعش كثيراً, و مع ذلك... ها قد قيل كل شيء, ها قد انتهى. عمرك ليس إلا خمسة و عشرين عاماً, و لكن طريقك ارتسم بأكمله.
لقد توقفت عن الكلام و الصمت وحده الذي جاوبك.لكن تلك الكلمات, ألاف, ملايين الكلمات تلك التي توقفت ففي حلقك, الكلمات التي لا تكمله لها, صرخات الفرح, كلمات الحب, الضحكات البلهاء, متى تستعيدها..؟؟
Ты можешь быть богом собак, богом кошек, богом нищих, для этого достаточно иметь лишь поводок, требуху, деньги, но ты никогда не будешь хозяином дерева. Тебе подвластно лишь постоянное желание стать,...
لم تتعلم شيئا، إلا ما كان من أن العزلة لا تعلّم شيئاً، من أن اللامبالاة لا تعلم شيئا: كانت خدعة مراوغة، وهما آسراً ومفخخاً. كنت وحيداً وهذا كل شيء فكنت تريد حماية نفسك؛ أن تنقطع الجسور بينك وبين العال...
Ölümün için her şey çoktan hazır: Seni öldürecek top güllesi çok uzun zaman önceden eritilip döküldü, tabutunun peşinden ağlayacak olan kadınlar çoktan tutuldu.
Busco a un tiempo lo eterno y lo efímero
Tú no te mueves. No te moverás. Otro, un socias, un doble fantasmagórico y meticuloso hace, quizás, en tu lugar uno a uno, los gestos que tú ya no haces.
Pero nestes tempos e nestas latitudes, cada vez hai máis xente que non é rica nin pobre: soñan coa riqueza e poderían facerse ricos: é aí onde empezan as súas desgracias.
يمضون في طريقهم دون أن يروك, و مه ذلك, فأنت على بُعد سنتيمرات منهم, جالس على رصيف مقهى, و لا تكف عن مراقبتهم.
مثل سجين, مثل محنون في زنزانته. مثل جرد في المتاهه يبحث عن المخرج. تعبر باريس في جميع الاتجاهات. مثل جوعان, مثل ساعٍ حامل لرساله دون عنوان
Tu as tout à apprendre, tout ce qui ne s'apprendre pas : la solitude, l'indifférence, la patience, le silence.
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything. You discover, with something that sometimes almost resembles exhilaration, that you are free. That nothing...
Il a suffi, il a presque suffi, un jour de mai où il faisait trop chaud, de l'inopportune conjonction d'un text dont tu avais perdu le fil, d'un bol de Nescafé au goût soudain trop amer [...]
I re-read the books I love and I love the books I re-read, and each time it is the same enjoyment, whether I re-read twenty pages, three chapters, or the whole book: an enjoyment of complicity, of col...
أحب أن أظل مستلقيا على سريري وأحدق في السقف بنظرة وديعة. كنت سأكرس لذلك معظم وقتي (صباحاتي على الخصوص) لو لم تعقني عن ذلك في الأغلب مشاغل تعتبر أشد استعجالا. أحب السقوف، أحب زخارفها الناتئة ونجمياتها:...