Толкова използван и толкова замесван с пот и въздишки, въздухът в стаята започваше да се превръща в тиня.
İnsanın oturduğu toprakların altında ölüleri yoksa, o adam o toprağın insanı değildir.
«Какой сегодня день?» - Аурелиано ответил ему, что вторник. «Я тоже так думал,» — сказал Хосе Аркадио Буэндиа, — «но потом заметил, что все еще продолжается понедельник, который был вчера. Погляди на...
«Una cosa que salió tan mal en la vida no puede salir bien en un libro».
«Le idee non sono di nessuno» disse. Disegnò in aria con l'indice una serie di cerchi continui e concluse:«Volano lì in giro, come gli angeli.»
«Cada quien es dueño de su propia muerte, y lo único que podemos hacer, llegada la hora, es ayudarlo a morir sin miedo ni dolor».
«... y sentí que me hundía en las delicias de las arenas movedizas de su ternura.»
Y me fumaba cada día, sin premoniciones, sesenta cigarrillos de tabaco bárbaro.
The only convincing document he could write was a love letter.
Love was an emotion contra natura that condemned two strangers to a base and unhealthy dependence, and the more intense it was, the more ephemeral.
Logró llegar a tierra. El entonces joven reportero que era García Márquez escuchó el relato de los hechos de boca
La búsqueda de las cosas perdidas está entorpecida por los hábitos rutinarios, y es por eso que cuesta tanto trabajo encontrarlas.
His mysterious resources had awakened in her a curiosity that was difficult to resist, but she had never imagined that curiosity was one of the many masks of love.
Con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor,
Avalanche of foreigners. The house was suddenly filled with
And in the space that he had occupied in her memory she allowed a field of poppies to bloom.
And both of them remained floating in an empty universe where the only everyday & eternal reality was love...
A...look that seemed to know what there was on the other side of things.
[…] a jó öregkor nem más, mint tisztességes szerződés a magánnyal.
[T]hink of love as a state of grace: not the means to anything but the alpha and omega, an end in itself.