Ahora se por qué: el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso como empezar una novela. Pues en el primer párrafo de una novela hay que definir todo: estructura, tono, estilo, ritmo, longitu...
In his opinion a Liberal president was exactly the same as a Conservative president, but not as well dressed.
Не го гледайте толкова – рече им полковникът. – Петлите се изхабяват от много гледане.
La jeune fille leva les yeux pour voir qui passait devant la fenêtre et ce coup d'œil fortuit fut l'origine d'un cataclysme d'amour qui, un demi-siècle plus tard, ne s'était pas encore apaisé.
—Tome —le dijo, más en serio que en broma—. La bala que no le metimos.
—Si has de parir iguanas, criaremos iguanas —dijo—. Pero no habrá más muertos en este pueblo por culpa tuya. Era una buena noche de junio, fresca y con luna, y estuvieron despiertos y retozando en la...
—Créame que no soy ateo, coronel. Lo que sucede es que me desconcierta tanto pensar que Dios existe, como pensar que no existe. Entonces prefiero no pensar en eso.
—Ay, hijo —suspiró—. A mí me bastaría con estar seguro de que tú y yo existimos en este momento.
لكن لا تنسوا أننا سنبقى أمهاتكم، ما دام الله يمحنا حياة. وأننا نملك الحق، مهما بلغث توريتكم، بأن ننزل بناطيلكم، ونضربكم على مؤخراتكم لدى أول إساءة للاحترام
لسنا نحن معشر الرجال سوي عبيد مساكين للوهم .اما حين تقرر امرأه مضاجعة أحد الرجال, فليس هناك من حاجز إلا وتجتازه , ولا حصن إلا وتحطمه , ولا اعتبار أخلاقي إلا وتكون مستعده لخرقه من أساسه ,وليس ثمة رب ين...
في اللحظة التي يجلس فيها اي كاتب ليكتب , فإنه يقرر إن كان سيصبح كاتبا جيدا أم كاتبا رديئا
روزی که قرار شود بشری در کوپه درجه یک سفر کند و ادبیات در واگن کالا، دخل دنیا آمده است.
ای کاش زندگی چیزی نبود که مثل رود گل آلود هراکلیت بگذرد بلکه فرصت نادری بود تا در ماهیتابه از این رو به آن رو شویم و طرف دیرگمان هم تا نود سال دیگر سرخ می شد.
انسحب غابرييل غارسيا ماركيز من الحياة الاجتماعية، لأسباب صحية . فقد أصيب بسرطان في الغدد الليمفاوية ويبدو أن حالته في تدهور مستمر... قام ماركيز بإرسال خطاب الوداع هذا إلى أصدقائه، الذي انتشر على شبكة...
الفارق الوحيد بين الليبراليون و المحافظون ، هو أن الليبراليين يذهبون إلى قداس الساعة الثالثة بينما يذهب المحافظون إلى قداس الثامنة
الخطأ الوحيد الذي على رجل متمتع بالسلطة والنفوذ ألا يقترفه في حياته مرة واحدة هو أن يفرض أمرا من دون أن يكون متيقنا من إطاعته.
الأدب هو فن موجه لتحسين هذا العالم
أما زواجهما, كما يقول, القائم بين طبقتين متناحرتين, في مدينة مازالت تحلم بعودة الحكام الاستعماريين, فالملاط الوحيد القادر علي حفظ تماسكه هو شيء صعب متقلب كالحب
أعترف بأنني فعلت كل ما هو ممكن كيلا أحضر هذه الندوة. حاولت أن أمرض، سعيت لأن أصاب بنزلة رئوية، ذهبت الى الحلاق على أمل ان يذبحني، وأخيرا، خطرت لي فكرة المجيء بدون سترة رسمية وبلا ربطة عنق كيلا يسمحوا...
Хосе-Аркадио, по-големият от децата, беше навършил четиринайсет години. Имаше четвъртитата глава, щръкналата коса и прихватничавия характер на баща си. Макар и да носеше същия порив за растене и физич...