Þeir flutu rótlaust í straumi heims sem var liðinn undir lok og ekkert eftir af, annað en eftirsjáin.
It was then, for the first time, that she understood above all her virtues what was in command was the vanity of a metaphysical woman.
A woman who was washing clothes in the river during the hottest time of the day ran screaming down the main street in an alarming state of commotion.It's coming, she finally explained. Something frigh...
Та не сме ли сираци ние без нашия син? – каза жена му.
[A mother] discovers with great delight that one does not love one's children just because they are one's children but because of the friendship formed while raising them.
— Оставяме ти Макондо — това бе всичко, което каза на Аркадио, преди да тръгне. — Оставяме ти го хубаво, гледай да го заварим още по-хубаво.
وجده خوسيه بالاثيوس, أقدم الخدم لديه, طافيًا في مياه حوض الحمام المُطهرة, عاريًا ومفتوح العينين, فظن أنه قد غرق.
وأخيراً أنبلج الخرًاج الذي تحمله طواله حياته منفجراً قائلا: فيرمينا، لقد أنتظرت أكثر من نصف قرن لأاجدد لك العهد بالوفاء والحب الأزلي .
من الأفضل ألا ننام , لأن الحياة ستصبح أكثر عطاء
ليس ثمة عقاب أكثر إهانة وأقل جدارة بالنسبة لرجل من أن يخدعه جسمه بالذات .
لم أفكر قط في السن على أنها ثقب في السقف يقطر الماء منه،لينبه أحدنا إلى كمية الحياة الآخذة بالتبقي له.
كانت تقابله دوما دون الادعاء بأنها تحبه ودون مطالبته بان يحبها , ولكن على امل العثور على شيء يشبه الحب , انما دون مشاكل الحب !
اگر منتظر چیزهای بزرگ باشیم راحت تر می توانیم منتظر چیزهای کوچکتر بمانیم.
الحكمة تأتينا في الوقت الذي لا تعود به ذات نفع
إن ما يشغلني، هو أنك من فرط الحقد على العسكريين ومن فرط صراعك معهم ومن فرط تفكيرك فيهم قد انتهيت كواحد منهم
Уже тогда падре Антонио Исабель начал проявлять первые признаки старческого слабоумия, которое через несколько лет заставило его сказать, что, вероятно, дьявол одержал победу в своем мятеже против Бог...
Почувствува се толкова сама, че подири безполезното другаруване със забравения под кестена съпруг.— Гледай докъде изпаднахме — казваше му тя, а юнските дъждове заплашваха да съборят навеса от палмови...
По това време банановата компания ни беше изстискала докрай и беше напуснала Макондо заедно с отпадъците от отпадъците, които ни бе донесла. С тях си беше отишла и окапалата шума, последните следи на...
Не, господин Кармичаел, не ми трябва златен плювалник, за да храча кръв вдовицата Монтиел
Зимата връхлетя върху ни една неделя, когато излизахме от църква. В събота през нощта беше задушно. Но дори в неделя сутринта никой не мислеше, че може да завали. След литургията ние, жените, още не б...