Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez.
Little by little he idolized her, endowing her with improbable virtues and imaginary sentiments, and after two weeks he thought of nothing else but her.
Le había llegado la hora de preguntarse con dignidad, con grandeza, con unos deseos incontenibles de vivir, qué hacer con el amor que se le habîa quedado sin dueño.
La începutul lui iulie, am simţit apropierea reală a morţii. Inima mea şi-a pierdut ritmul şi am început să văd şi să simt pretutindeni semnele fără greş ale sfârşitului. Atunci am început să măsor vi...
La casa se llenó de amor. Aureliano lo expresó en versos que no tenían principio ni fin. Los escribía en los ásperos pergaminos que le regalaba Melquíades, en las paredes del baño, en la piel de sus b...
José Arcadio’s companion asked them to leave them alone, and the couple lay down on the ground, close to the bed. The passion of the others woke up José Arcadio’s fervor. On the first contact the bone...
It was a terror of the strange, of what was mysterious and unknown in her new world. And to think that all of it had happened so innocently, with so much naiveté on her part
In reality they were distracted letters, intended to keep the coals alive without putting her hand in the fire, while Florentino Ariza burned himself in every line.
In my opinion,' he said, 'the nineteenth century is passing for everyone except us.
If you don’t fear God, fear him through the metals.
I would prove to the men how mistaken they are in thinking that they no longer
For they had lived together long enough to know that love was always love, anytime and any place, but it was more solid the closer it came to death.
Estava convencido na solidão de sua alma de haver amado em silêncio muito mais do que alguém jamais amara neste mundo.
El sexo es el consuelo que le queda a uno cuando ya no le alcanza el amor.
Dragoste sufleteasca de la mijloc in sus si dragoste trupeasca de la mijloc in jos.
Delaura was aware of his own awkwardness with women. To him they seemed endowed with an untransferable use of reason that allowed them to navigate without difficulty among the hazards of reality.
Cuando el pelotón lo apuntó, la rabia se había materializado en una sustancia viscosa y amarga que le adormeció la lengua y lo obligó a cerrar los ojos. Entonces desapareció el resplandor de aluminio...
Contra las escandalizadas protestas de Úrsula, que lo lloró con más dolor que a su propio padre, José Arcadio Buendía se opuso a que lo enterraran. «Es inmortal —dijo— y él mismo reveló la fórmula de...
Before reaching the final line, however, he had already understood that he would never leave that room, for it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exi...
Знаеше още от началото, че го лъжат, за да му направят удоволствие, че вземат пари, за да го ласкаят, че задържат със силата на оръжието множеството, което се събираше по пътя му с ликуващи викове и и...