Dogs were not loyal but servile, that cats were opportunists and traitors,
The experience taught him [Salvador Allende] too late that a system cannot be changed from the government but from the power.
Hasta los desperdicios del amor triste de las ciudades nos llegaron en la hojarasca y construyeron pequeñas casas de madera, e hicieron primero un rincón donde medio catre era el sombrío hogar para un...
It is not that the girl is unfit for everything, it is that she is not of this world.
Fernanda was scandalized that she did not understand the relationship of Catholicism with life but only its relationship with death, as if it were not a religion but a compendium of funeral convention...
Elle avait supplié Dieu de lui concéder au moins un instant afin qu'il ne s'en allât pas sans savoir combien elle l'avait aimé par-delà leurs doutes à tous les deux, et senti un désir irrésistible de...
He said that people who loved [animals] to excess were capable of the worst cruelties toward human beings. He said that dogs were not loyal but servile, that cats were opportunists and traitors, that...
We are the orphans of our son.
También la moral es un asunto de tiempo, decía, con una sonrisa maligna, ya verás.
Il parvint à la reconnaitre au milieu du tumulte et, à travers les larmes de sa douleur irrémédiable de mourir sans elle, la regarda une dernière fois, pour toujours et à jamais, avec les yeux les plu...
Sjećaj me se s ružom - rekao joj je.
Descobri que a minha obsessão de que cada coisa estivesse no seu lugar, cada assunto no seu tempo, cada palavra no seu estilo, não era o prémio merecido de uma mente ordenada mas, pelo contrário, um s...
… она слышала <…> глубокую, пропитанную запахом растоптанных цветов тишину («Сто лет одиночества», Г.Г. Маркес)
He is ugly and sad... but he is all love.
All that Delaura noticed, though, was the uproarious crowing of the roosters.
In her final years she would still recall the trip that, with the perverse lucidity of nostalgia, became more and more recent in her memory.
События опять едва ползут.
Take care,' said Delaura. 'Sometimes we attribute certain things we do not understand to the demon, not thinking they may be things of God that we do not understand.''Saint Thomas said it, and I will...
I would not have traded the delights of my suffering for anything in the world.
The oppressiveness of twilight filled the world.