Naime, njegov je grad ostajao nepromijenjen, na rubu vremena: isti sazgani i sprzeni grad njegovih nocnih uzasa i usamljenih pubertetskih strasti, gdje hrdja izjeda cvijece, grada u kojemu se u ova ce...
Mi vida estuvo siempre perturbada por una maraña de trampas, gambetas e ilusiones para burlar los incontables señuelos que trataban de convertirme en cualquier cosa que no fuera escritor.
Lo esperaba despierto hasta el amanecer, en la cama solitaria que parecía tener una estera de brasas, y seguían hablando sin sueño hasta la hora de levantarse, de modo que muy pronto padecieron ambos...
Il water dev'essere stato inventato da qualcuno che non sapeva nulla degli uomini.
IT was the time when they loved each other best, without hurry or excess, when both were most conscious of and grateful for their incredible victories over adversity. Life would still present them wit...
I discovered that I am not disciplined out of virtue but as a reaction to my negligence, that I am generous to conceal my meanness, that I pass myself off as prudent because I am evil-minded, that I a...
He was still too young to know that the heart's memory eliminates the bad and magnifies the good, and that thanks to this artifice we manage to endure the burden of the past.
Está mal que tengan en el cuarto de servicio un bote de remos que no les sirve para nada — dijo el padre—. Pero está peor que quieran tener además equipos de buceo.
En la plenitud de sus relaciones, Florentino Ariza se había preguntado cuál de los dos estados sería el amor, el de la cama turbulenta o el de las tardes apacibles de los domingos, y Sara Noriega lo t...
En adelanto van estos lugares: ya tienen su diosa coronada.
El amor se hace más grande y noble en la calamidad.
Cuídate el corazón…te estás pudriendo vivo.
Con toda modestia, pero también con toda la determinación del espíritu, propongo que hagamos ahora y aquí el compromiso de concebir y fabricar un arca de la memoria, capaz de sobrevivir al diluvio ató...
Aun en sus últimos años había de evocar aquel viaje, cada vez más reciente en la memoria, con la lucidez perversa de la nostalgia.
As far as I'm concerned, I've come to realize only just now that I'm fighting because of pride.
Ambos iniciamos el impulso para levantarnos de la mesa y echarnos al medio de la calle, cuando la voz impasible de Germán Vargas nos frenó en seco con una lección para siempre: —El que se levante prim...
Afastem-se, vacas, que a vida é curta.
Time was not passing...it was turning in a circle...
He was shaken by the overwhelming revelation that the headlong race between his misfortunes and his dreams was at that moment reaching the finish line. The rest was darkness.Damn it, he sighed. How wi...
—Si hay que ser algo, sería liberal —dijo—, porque los conservadores son unos tramposos.