Anne Michaels Quote
Reading a poem in translation, wrote Bialek, is like kissing a woman through a veil; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.
Anne Michaels
Reading a poem in translation, wrote Bialek, is like kissing a woman through a veil; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.
Related Quotes
When you become addict in to MATERIAL things in life then the TRUE natural life start to run away from you, YES! it's can give you certain pleasure in the society but in the same time it will sabotage...
Rashedur Ryan Rahman
Tags:
attitude, business, communication, dreams, faith, finance, happiness, hope, inspirational, knowledge