For there is such a pleasure in complaining,That a philosopher I've heard maintainingOne ought to seek a sorrow and be vain of it,In order to be privileged to complain of it.
Y en este mundo, en conclusión, todos sueñan lo que son, aunque ninguno lo entiende.
In this world All who live but dream they act here.
Hay cosas que cuesta más el decirlas que el pasarlas.
El vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña lo que es, hasta despertar.
Tis a dream that I in sadnessHere am bound, the scorn of fate;
That I dream, and that my wishesAre to do what's right, since weEven in dreams should do what's fitting.
Pues el delito mayor del hombre es haber nacido.
If I saw myself erewhilePrisoned, bound, kept out of sight,'Twas that never on my mindDawned the truth; but now I knowWho I am — a mingled showOf the man and beast combined.
Es verdad;pues reprimamosesta fiera condición,esta furia, esta ambición,por si alguna vez soñamos;y sí haremos, pues estamosen mundo tan singular,que el vivir sólo es soñar;y la experiencia me enseñaq...
All this woe, from beasts I've learnedPolity, the same discernedHeeding what the birds had taught,
Que el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña
Pues así llegué a saber que toda la dicha humana, en fin, pasa como sueño, y quiero hoy aprovecharla
La Alpujarra (aquesa sierra 180 que al sol la cerviz levanta, y que poblada de villas, es mar de peñas y plantas, adonde sus poblaciones ondas navegan de plata, 185 por quien nombres las pusieron de G...
En mundo tan singular, que el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña lo que es, hasta despertar.
Pero véate yo y muera;que no sé, rendido ya,si el verte muerte me da,el no verte qué me diera.
King Basilius, who doth bow'Neath the weight of years, the doomAge imposes, more inclinedTo the studies of the mindThan to women, wifeless, lone,Without sons, to fill his throne
BASILIO: Pues antes que lo veas, volverás a dormir adonde creas que cuanto te ha pasado, como fue bien del mundo, fue soñado.
Mira bien lo que te advierto: que seas humilde y blando, porque quizá estás soñando, aunque ves que estás despierto.
A quien le daña el saber homicida es de sí mismo!