Who'll believe that when one starOft unites two happy lovers,Now one star, Estrella, comesTwo to tear from one another?
Help her, since she is unhappy,And a woman; two good motives
But whether it be dream or truth, to do well is what matters. If it be truth, for truth's sake. If not, then to gain friends for the time when we awaken.
Sueña el rico en su riqueza, que más cuidados le ofrece; sueña el pobre que padece su miseria y su pobreza; sueña el que a medrar empieza, sueña el que afana y pretende, sueña el que agravia y ofende,...
Man dreams what he is, and wakesOnly when upon him breaksDeath's mysterious morning beam.
Heaven reveal some way in pity,Though I doubt it has the power;When in such confused abysses,Heaven is all one fearful presage,And the world itself a riddle.
A meddling fellow,Prating, prying, fond of scrapes,General of all jackanapes,And most merry when most mellow.
¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
¡Qué bien pareja del tiempo llaman a la fortuna, pues ambos sobre una rueda y dos alas, 85 para el bien o para el mal corren siempre y nunca paran!
¡Mal haya ocasión, mal haya, 155 sin espadas y con lenguas, que son las peores armas, pues una herida mejor se cura que una palabra!
What is this life? A frenzy, an illusion,A shadow, a delirium, a fiction.The greatest good's but little, and this lifeIs but a dream, and dreams are only dreams.
Twas a dream that once a stateI enjoyed of light and gladness.
Since man's greatest crime on earthIs the fatal fact of birth —Sin supreme without appeal.
Nay, a reckoning I might askFor the life, love, libertyThat through thee I've lost so long:Thine 'tis rather to thank me,That I do not claim from theeCompensation for my wrong.
Nace el ave, y con las galas que le dan belleza suma, apenas es flor de pluma, o ramillete con alas, cuando las etéreas salas corta con velocidad, negándose a la piedad del nido que dejan en calma; ¿y...
For, as on the coloured canvasSubtle pencils softly blendDark and light in such proportionsThat the dim perspectives end-Now perhaps like famous cities,Now like caves or misty capes,For remoteness eve...
¿Qué haré? Mas ¿para qué estudiolo que haré, si es evidenteque, por más que lo prevenga,que lo estudie y que lo piense,en llegando la ocasiónha de hacer lo que quisiereel dolor, porque ningunoimperio...
¿Qué es la vida? Una ilusión,una sombra, una ficción,y el mayor bien es pequeño:que toda la vida es sueño,y los sueños, sueños son.
What is life? a tale that is told;What is life? a frenzy extreme,A shadow of things that seem;And the greatest good is but small,That all life is a dream to all,And that dreams themselves are a dream....
Thee I do not look on, no,For, alas! it is of moment,That he must not see thy beautyWho is pledged to see thy honour.