Fray Martín de Córdoba en el Compendio de la fortuna: Unos dixeron que fado non es otra cosa sinon la providençia de Dios, e así tomó fado Séneca en unos versos que San Agustín aduze, e la sente...
What law, what reason can deny that gift so sweet, so natural that God has given a stream, a fish, a beast, a bird?
All who live but dream they act here.
¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
What’s life? A frenzied, blurry haze.What’s life? Not anything it seems.A shadow. Fiction filling reams.All we possess on earth means nil,For life’s a dream, think what you will,And even all our dream...
CLOTALDO. What then dost thou mean to do?ROSAURA. Kill the Duke.CLOTALDO. A gentle dame,Who no father's name doth know,Can she so much valour show?ROSAURA. Yes.CLOTALDO. What drives thee on?ROSAURA. M...
And for whatShould I show my gratitude!Tyrant of my will o'erthrown,
And though in embraces dearI would press you to my heart,I without them must depart,For, alas! your arms I fear.
Yo sueño que estoy aquí de estas prisiones cargado, y soñé que en otro estado más lisonjero me vi. ¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien e...
Yo sueño que estoy aquíde estas prisiones cargado,y soñé que en otro estadomás lisonjero me vi.¿Qué es la vida? Un frenesí.¿Qué es la vida? Una ilusión,una sombra, una ficción,y el mayor bien es peque...
Wake me not if this is vision,Let me sleep not if 'tis true.
Todos los que viven sueñan
Since no safety can there be'Gainst the force of destiny,And the inclemency of fate;
SEGISMUNDO: ¡Ay mísero de mí, y ay infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo. Aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante...
I desire from thee to know,Since thou thus dost treat me so,Why have I provoked thy scornBy the crime of being born?—
En cuanto a que son humildes, gente abatida y esclava,
What is life? 'Tis but a madness.
Que tanto gusto había en quejarse, un filósofo decía, que, a trueco de quejarse, habían las desdichas de buscarse.
No, I dream not, since I knowWhat I am and what I've been.
Here am bound, the scorn of fate; 'Twas a dream that once a state I enjoyed of light and gladness. What is life? 'Tis but a madness. What is life? A thing that seems, A mirage that falsely gleams, Pha...