There is no cleft of a rock, no bank of a stream, no shadow of a tree that is not occupied by some shepherd recounting his misfortunes to the wind. Whenever an echo can be heard, it repeats the name o...
The fear thou art in, Sancho, said Don Quixote, prevents thee from seeing or hearing correctly, for one of the effects of fear is to derange the senses and make things appear different from what they...
Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios. No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos estremos, que en esto está el punto de la discreción.
Si eres alma en pena, dímelo, que yo haré por ti todo cuanto mis fuerzas alcanzaren, porque soy católico cristiano y amigo de hacer bien a todo el mundo, que para esto tomé la orden de la caballería a...
Se ficares, estimar-te-ei muito; se te fores embora, não terei saudades tuas, porque, a meu ver, os ímpetos amorosos correm à redea solta, até que se encontram com a razão ou com o desengano
Sancho asked the landlord what he had to give them for supper. To this the landlord replied that his mouth should be the measure; he had only to ask what he would; for that inn was provided with the b...
Remember that if a man seeks the impossible, the possible may justly be denied him; a poet said it better when he wrote: I search for life in dread death, in fearful disease for health, in dark prison...
Quísome bien, al parecer, Altisidora; diome los tres tocadores que sabes, lloró en mi partida, maldíjome, vituperóme, quejóse, a despecho de la vergüenza, públicamente: señales todas de que me adoraba...
Por ella dejé la casa de mi padre,[24] y por ella me puse en este traje, para seguirla dondequiera que fuese, como la saeta al blanco o como el marinero al norte. Ella no sabe de mis deseos más de lo...
Pero no puedo pensar qué es lo que vio esta doncella en vuestra merced que así la rindiese y avasallase: qué gala, qué brío, qué donaire, qué rostro, que cada cosa por sí déstas, o todas juntas, le en...
Pero no hay de qué maravillarse, si tuve en mi linaje por parte de mi padre los dos más excelentes mojones que en luengos años conoció la Mancha; para prueba de lo cual les sucedió lo que ahora diré:...
Pero hay distancias de cuatro varas que una locomotora no podría recorrer en diez años: la distancia de la posición no se mide por kilómetros sino por inmensidades.
Nay, what is even worse, he may become a poet, which they say is an incurable and infectious disease. This
My lady the duchess has duennas in her service that might be countesses if it was the will of fortune; 'but laws go as kings like;' let nobody speak ill of duennas, above all of ancient maiden ones; f...
Mandó Sancho al secretario que la leyese para sí, y que si no viniese en ella alguna cosa digna de secreto, la leyese en voz alta.
La mejor salsa del mundo es la hambre; y como ésta no falta a los pobres, siempre comen con gusto.
In Roman times everybody spoke Latin as their mother tongue, yet there must’ve been some morons even then. Speaking Latin didn’t absolve them of stupidity.
If all, or almost all, the plays that are popular now, imaginative works as well as historical ones, are known to be nonsense and without rhyme or reason, and despite this the mob hears them with plea...
I know, with the natural understanding that God has given me, that everything beautiful is lovable, but I cannot grasp why, simply because it is loved, the thing loved for its beauty is obliged to lov...
Humble with the proud, haughty with the humble, encounterer of dangers, endurer of outrages, enamoured without reason, imitator of the good, scourge of the wicked, enemy of the mean, in short, knight-...