He tried his luck again, and things went so smoothly that with no more noise or disturbance than the last time, he found himself rid of the burden that had caused him so much grief. But since Don Quix...
Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte; y préciate más de ser humilde virtuos...
En verdad, señora —respondió Sancho—, que en mi vida he bebido de malicia; con sed bien podría ser, porque no tengo nada de hipócrita: bebo cuando tengo gana, y cuando no la tengo y cuando me lo dan,...
En resolución: él me aduló el entendimiento y me rindió la voluntad con no sé qué dijes y brincos que me dio, pero lo que más me hizo postrar y dar conmigo por el suelo fueron unas coplas que le oí ca...
Em suma, tanto naquelas leituras se enfrascou, que as noites se lhe passavam a ler desde o sol posto até à alvorada, e os dias, desde o amanhecer até fim da tarde. E assim, do pouco dormir e do muito...
Edmundo llegó a ser tan excelente costeño, como en otro tiempo había sido hábil marino, trabando amistad con todos los contrabandistas de la costa y aprendiendo los signos masónicos que sirven a estos...
By God, master, said Sancho, the island that I cannot govern with the years I have, I'll not be able to govern with the years of Methuselah; the difficulty is that the said island keeps its distance s...
At least, Sancho, I want, because it is necessary, I say I want you to see me naked and performing one or two dozen mad acts, which will take me less than half an hour, because if you have seen them w...
And this denial added more flames to the fire and more ardor to our desire, because, although it silenced our tongues, it could not silence our pens, which, with greater freedom that tongues, tend to...
And letting out thirty groans and sixty sighs and one hundred and twenty curses on the head of the person who’d brought him there, he hauled himself to his feet,
And it will not matter if it is written in another’s hand, because, if I remember correctly, Dulcinea does not know how to read or write, and never in her life has she seen my writing or a letter of m...
And if I try to reject him with disdain, I can see that if he does not achieve his ends in the proper way, he will use force, and I shall be dishonored and have no excuse when I am blamed by those who...
And by living this way, she does more harm in this land than the plague, because her affability and beauty attract the hearts of those who try to woo her and love her, but her disdain and reproaches d...
And as soon as she appeared in public and her beauty was seen in the open, I can’t tell you how many rich young men, noblemen, and farmers, began to dress up like Grisóstomo and to court her in these...
All you have to do is try, with meaningful words, properly and effectively arranged, to honestly unroll your sentences and paragraphs, clearly, sensibly, just explaining what you're up to as well and...
All the world stand, unless all the world confess that in all the world there is no maiden fairer than the Empress of La Mancha, the peerless Dulcinea del Toboso.
All that you have to do is make proper use of imitation in what you write, and the more perfect the imitation the better will your writing be. Inasmuch as you have no other object in view than that of...
Ahora, si las estimaciones realizadas antes de la batalla indican victoria, es porque los cálculos cuidadosamente realizados muestran que tus condiciones son más favorables que las condiciones del ene...
Ah, but Senor! exclaimed the niece, your Grace should send them to be burned along with the rest; for I shouldn't wonder at all if my uncle, after he has been cured off this chivalry sickness, reading...
Advierte, Sancho —respondió don Quijote—, que hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder,...