«El buey suelto bien se lame».
¡Si mi fue tornase a es,sin esperar más será,o viniese el tiempo yade lo que será después...!GLOSAAl fin, como todo pasa,se pasó el bien que me dioFortuna, un tiempo no escasa,y nunca me le volvió,ni...
¡Miserable del bien nacido que va dando pistos a su honra, comiendo mal y a puerta cerrada, haciendo hipócrita al palillo de dientes con que sale a la calle después de no haber comido cosa que le obli...
Yet the poor knight still didn’t wake up, until the barber brought a large bucketful of cold water from the well and drenched him from head to toe, and then he did awaken, but not fully enough to be a...
Y, por tener qué reír aquella noche, determinó de seguirle el humor; y así, le dijo que andaba muy acertado en lo que deseaba y pedía, y que tal prosupuesto era propio y natural de los caballeros tan...
Y bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, final...
Y adonde él pone los pies pongo yo los ojos.
What I wish to tell you now you must swear to keep secret until after my death. I swear, Sancho responded. I say this, replied Don Quixote, because I do not wish to take away anyone’s honor. I say tha...
We were taking his bones to be buried in his tomb in Segovia, his home town.’1 ‘And who killed him?’ asked Don Quixote. ‘God did, with a pestilential fever,’ replied the bachelor of arts. ‘That means,...
They were puffing at him with a great pair of bellows; for the whole adventure was so well planned by the duke, the duchess, and their majordomo, that nothing was omitted to make it perfectly successf...
The princess will love me so much despite her father that he, knowing full well that I am the son of a water-carrier, will accept me as her lord and husband; if he does not, this is where abducting he...
Since historians must and ought to be exact, truthful, and absolutely free of passions, for neither interest, fear, rancor, nor affection should make them deviate from the path of the truth, whose mot...
Siendo esto así, como lo es, no merecía yo, a mi parecer, salir de esta manera; pero el hombre pone y Dios dispone, y Dios sabe lo mejor y lo que le está bien a cada uno; y cual el tiempo, tal el tien...
Siendo advertimiento de caballeros andantes que, cuando han probado una aventura y no salido bien con ella, es señal que no está para ellos guardada, sino para otros; y así, no tienen necesidad de pro...
Sabed que desde hace más de setenta lunas hay en este imperio dos partidos contrarios, conocidos por los nombres de Tramecksan y Slamecksan, a causa de los tacones altos y bajos de su calzado,
Que no sólo tiene las cuatro eses que dicen que han de tener los buenos enamorados, sino todo un ABC entero: si no, escúchame y verás como te le digo de coro. Él es, según yo veo y a mí me parece, agr...
Porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma.
Path of knight-errantry, and in pursuit of that calling I despise wealth, but not honour. I
Paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he...
No sé si soy bueno, pero sé decir que no soy el malo;