Ansí me parece a mí, pues, cuando pudiera y debiera estender la pluma en las alabanzas de tan buen caballero, parece que de industria las pasa en silencio: cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y de...
A travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.
Your Grace is more fit to be a preacher than a knight-errant, said Sancho. Knights-errant
You should know, Sancho, that a man is not worth more than any other if he does not do more than any other.
Yes, it is strange,' said Cardenio, 'and the whole business is so weird and wonderful that I can't believe that if anyone wanted to invent such a story he'd be clever enough to do it.
Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso. Siendo esto así, como yo creo que lo es, ¿por qué queréis que rinda mi voluntad por fuerza, obligada no...
Y, así como la víbora no merece ser culpada por la ponzoña que tiene, puesto que con ella mata, por habérsela dado naturaleza, tampoco yo merezco ser reprehendida por ser hermosa; que la hermosura en...
Y así, del poco dormir y del mucho leer se le secó el celebro de manera, que vina a perder el juicio.
What is more dangerous than to become a poet? which is, as some say, an incurable and infectious disease.
What I can tell your grace is that it deals with truths, and they are truths so appealing and elegant that no lies can equal them.
Vai-te, vai-te, e te distrai entre as criadas de tua mãe, e ali cuida de teus cabelos e de tuas mãos, mais preparadas para enrolar os macios fios de seda que a empunhar a dura espada.
Todo esto digo, ¡oh Sancho!, para que no atribuyas a tus merecimientos la merced recebida, sino que des gracias al cielo, que dispone suavemente las cosas, y después las darás a la grandeza que en sí...
Todas las noches tomo nota de predicciones que no se cumplirán nunca; de profesiones de fe a las que nadie es fiel; de explicaciones que no tienen otro objeto que engañar al público.
To dream the impossible dream, that is my quest.
Those who had listened to Grisóstomo’s song thought it was very good, though the one who read it said he did not think it conformed to the accounts he had heard of Marcela’s virtue and modesty, becaus...
Siveys ja hyvyys ovat sielun koristeita, joiden puuttuessa ei ruumista tule pitää kauniina, vaikka se olisikin kaunis.
Quis talia fando temperet a lacrymis?
Quien no ríe leyendo el Quijote es o porque no entiende la novela o porque tiene la desgracia de no poseer la facultad de reír, que es la que distingue al hombre de los animales
Primeramente, ¡oh hijo!, has de temer a Dios, porque en el temerle está la sabiduría, y siendo sabio no podrás errar en nada.
O apaixonado que conta suas desgraças a quem não as sente causa mais sono que pena em quem o ouve.