[D]ie Worte der Menschen sind wie Schatten, und die Schatten könnten das Licht nie erklären, zwischen sie und das Licht stellt sich der undurchsichtige Körper, der sie gebiert.
[...] de tudo isso se podendo concluir que os homens são incapazes de dizer quem são se não puderem alegar que são outra coisa.
You and me, your common sense and you, we hardly ever meet to talk, only very occasionally, and, to be perfectly honest, it’s hardly ever been worthwhile, That’s my fault I suppose, No, it’s my fault...
Yaşamımızın bütün günlerini bir yerden ayrılmakla, birbirimize yarın görüşürüz sözlerini söylemekle ya da dinlemekle geçiriyoruz ve bir gün gelecek, bunu kaçınılmaz olarak son kez yapacağız, yarın gör...
Y ella, por la inmensa tristeza de estar ciega y la inmensa alegría de haber recuperado al marido, la alegría y la tristeza pueden andar unidas, no son como el agua y el aceite, ni se acordó de que do...
We should be fully engaged with life, each individual should reach out beyond himself. Being merely present isn’t enough. Being a mere witness is tantamount to being dead. That’s what he meant to say....
They had their past to remember, the present to live in and the future to fear.
They always left the thermos full, ready for their return home. The five minutes devoted to that small late-night feast made them feel rather special, as if they had suddenly left the mediocrity of th...
The prime minister's final flourish, Honour your country, for the eyes of the country are upon you, complete with drumrolls and bungle blasts, unearthed from the attics of the mustiest of nationalisti...
The mustiness that permeated the apartment, its whole subterranean atmosphere, was redolent of an abandoned tomb.
Tanto é o que precisamos de lançar culpas a algo distante quando o que nos faltou foi a coragem de encarar o que estava na nossa frente.
Si damos tiempo al tiempo, siempre llega un día en que la verdad se vuelve mentira y la mentira verdad.
She’s dead, said the doctor’s wife, and her voice was expressionless, if it were possible for such a voice, as dead as the word it had spoken, to have come from a living mouth.
Se antes de cada acto nosso nos puséssemos a prever todas as consequências dele, a pensar nelas a sério, primeiro as imediatas, depois as prováveis, depois as possíveis, depois as imagináveis, não che...
Rüya hünerli bir sihirbazdır, varlıkların boyutlarını ve birbirlerine olan uzaklıklarını değiştirir, yan yana uyuyan kişileri ayırır, birbirine uzaktaki kişileri kavuşturur
Raimundo Silva entered, said good morning to no one in particular, and sat at a table behind the showcase where the usual tempting delicacies were on display, sponges, mille feuilles, cream cornets, t...
Que sentes tu dentro de ti, Que ninguém se salva, que ninguém se perde, É pecado pensar assim, O pecado não existe, só há morte e vida, A vida está antes da morte, Enganas-te, Baltasar, a morte vem an...
Que boas estrelas estarão cobrindo os céus de Lanzarote? A vida, esta vida que, inapelavelmente, pétala a pétala, vai desfolhando o tempo, parece, nestes dias, ter parado no bem-me-quer...
Probablemente, sólo en un mundo de ciegos serán las cosas lo que realmente son,
Preguntó Isaac, Padre, qué mal te he hecho para que quisieras matarme, a mí que soy tú único hijo, Mal no me has hecho, Isaac, Entonces por qué quisiste cortarme el cuello como si fuese un borrego, pr...