You're right,' said the corporal. 'It serves editors like that right. They only stir the people up. Last year when I was still only a lance-corporal I had an editor under me and he called me nothing e...
Vopravdu nevím, proč se ti blázni zlobějí, když je tam drží. Člověk tam může lézt nahej po podlaze, vejt jako šakal, zuřit a kousat. Jestli by to udělal člověk někde na promenádě, tak by se lidi divil...
(...) uma vez li, declaro obedientemente, que houve uma grande batalha em que tombou um rei sueco juntamente com o seu fiel cavalo. Levaram as duas carcaças para a Suécia, e agora os dois cadávares es...
When Švejk subsequently described life in the lunatic asylum, he did so in exceptionally eulogistic terms: 'I really don't know why those loonies get so angry when they're kept there. You can crawl na...
The famous field altar came from the Jewish firm of Moritz Mahler in Vienna, which manufactured all kinds of accessories for mass as well as religious objects like rosaries and images of saints.The al...
Quem se põe com conversas de duplo sentido tem de pensar primeiro no que se está a meter. Uma pessoa recta que fala conforme lhe cresceu o bico raramente leva no trombil. E se já levou uma data de vez...
O orgulho antecede a queda. Toda a glória é efémera. Ícaro queimou as asas. O ser humano gostava de ser um gigante - mas é o caralho, camarada. Não há que acreditar no acaso e dar-se estalos de manhã...
Então lá o enforcámos, mas só ficou pendurado por alguns segundos, que a corda rompeu-se e ele caiu ao chão, mas logo veio a si e se pôs a gritar para mim: «Senhor general, vou para casa, já me enforc...
Those who boggle at strong language are cowards, because it is real life which is shocking them, and weaklings like that are the very people who cause most harm to culture and character. They would li...