“ In de loop van de vijf, zes jaar dat ik in Rusland verbleef, ben ik een paar keer door diverse organisaties en individuen gedood dan wel doodverklaard. Jaroslav Hašek
“ Jesus Christ was innocent too,' said Svejk, 'and all the same they crucified him. No one anywhere has ever worried about a man being innocent. Maul halten und weiter dienen ['Grin and bear it and get… Jaroslav Hašek
“ Já estou farto disto - exclamou o segundo cabo.- Então é um homem feliz - disse Svejk. - Algumas pessoas nunca se fartam. Jaroslav Hašek
“ This is what opportunity brings with it. It's the self-determination of man. Every man in the course of his life eternal life undergoes countless changes and has to appear once in this worlds as a thi… Jaroslav Hašek
“ And somewhere from the dim ages of history the truth dawned upon Europe that the morrow would obliterate the plans of today. Jaroslav Hašek
“ É muito mau sinal - prosseguiu Svejk - que uma pessoa comece de repente a dar-se a umas considerações filosóficas quaisqueres, pois isso traz sempre um cheiro a delirium tremens. Jaroslav Hašek
“ Não leves o teu servidor a julgamento, pois nenhum homem se justificará perante ti se não lhe concederes o perdão de todos os seus pecados, pelo que te rogo que não lhe tornes muito pesado o teu vered… Jaroslav Hašek
“ The lieutenant’s fooling around again with the telegraph girl at the station, said the corporal, after he had gone. He’s been running after her for a fortnight and he’s always frightfully furious when… Jaroslav Hašek
“ I suffered the misfortune that I sat down at a table and started drinking one glass of beer after another. Jaroslav Hašek
“ Resumindo, os húngaros são uma ralé que aí anda(...)- Também há um húngaro ou outro que não tem culpa de ser húngaro. Jaroslav Hašek
“ Não há nada pior para se trabalhar que um povo como o daquelas bandas, que não sabe ler nem escrever e só assina com três cruzinhas, o que a nossa intendência sabia muito bem, de forma que, quando man… Jaroslav Hašek
“ All along the line,' said the volunteer, pulling the blanket over him, 'everything in the army stinks of rottenness. Up till now the wide-eyed masses haven't woken up to it. With goggling eyes they le… Jaroslav Hašek
“ Havia um tenente Procházka que não ralhava muito. Apenas chamava ao seu ordenança: «Minha vaca graciosa». O seu ordenança, um tal Hibman, nunca lhe ouviu outro impropério. Esse Hibman habituou-se tant… Jaroslav Hašek
“ Aqui, na maioria dos casos, desvanecia-se toda a lógica e vencia o §, endoidecia o §, escumava o §, ria o §, ameaçava o §, e não conhecia perdão. Eram malabaristas de leis, comedores de letras de decr… Jaroslav Hašek
“ Preparations for the slaughter of mankind have always been made in the name of God or some supposed higher being which men have devised and created in their own imagination. Jaroslav Hašek
“ At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense w… Jaroslav Hašek
