Le parecía q algunos lugares en el mundo debían producir felicidad, como una planta propia de un suelo y q no prospera en otra parte, quien pudiera asomarse al balcón de los chalets suizos o encerrar...
How did you expect me to live without you? Once you've known happiness it's impossible to get used to not having it. I was desperate! I thought I should die! I'll tell you all about it, you'll see......
For him the universe did not extend beyond the circumference of her petticoat.
For every bourgeois, in the heat of youth, if only for a day, for a minute, has believed himself capable of immense passions, of heroic enterprises. The most mediocre libertine has dreamed of oriental...
Fins quan havia de durar aquella existència miseriosa? No se'n sortiria mai? Què tenien de més, que ella no posseís, aquelles que trobaven el consol de la felicitat? [...] Això li feia execrar la inju...
Fakat iki türlü ahlak vardır, dedi; biri, küçüğü, göreneğe kaçanı, insanların ahlak dediği şey, durmadan değişen ve yüksek perdeden atıp tutan, saman altından su yürüten, şurada gördüğümüz budala topl...
Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.
Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l'abandonna.Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires. Elle se dégagea, pour...
Din adamı duasını okudu, başparmağını kutsal yağa batırdı ve bunu sürmeye başladı. Önce yeryüzü görkemlerine ve nimetlerine o kadar göz diken gözlerinin ùzerine,Sonra ılık meltemleri , aşk dolu kokula...
Demek ki, mutluluğun yerinde daha büyük mutluluk, bütün aşkların üzerinde aralıksız, sonsuz ve sürekli artacak olan başka bir aşk vardı!
But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent. We must not touch our idols; the gilt sticks to our fingers.
Besides, she had just reached the autumnal period of womanhood, in which reflection is combined with tenderness, in which the beginning of maturity colours the face with a more intense flame, when str...
Accustomed to the tranquil side of nature, she sought the dramatic in its stead. She loved the sea only for its storms, and the green grass only when it grew in patches among ruins.
For now he was in one of those crises when the soul yields a blurred glimpse of all that it enfolds, like an ocean, tempest-torn, uncovering everything from the seaweed in the shallows to the sands of...
Se aflau în acea perioadă în care, în căsniciile destrămate, rezultatul concesiilor făcute este o oboseală de neînvins, care face existența greu de suportat./ ... ils en étaient à cette période où, da...
Šta meni ostaje da radim na svetu? Drugi se upinju iz petnih žila da bi došli do bogatstva, slave, vlasti! A ja, ja nemam nikakvog položaja, Vi ste jedino moje zanimanje, svo moje bogatstvo, cilj, cen...
Şimdi ise bütün hayatını beraber geçireceği, taparcasına sevdiği güzel bir karısı vardı. Charles'ın nazarında evren, Emma'nın ipek etekliğinin etrafından ibaretti; onu kâfi derecede sevmiyor diye üzül...
¿De dónde venía aquella insatisfacción de la vida, aquella instantánea corrupción de las cosas en las que se apoyaba?...
Rien n'est humiliant comme de voir les sots réussir dans les entreprises où l'on échoue.
That incongruity of common and elegant in which the habitually vulgar think they see the revelation of an eccentric existence, of the perturbations of sentiment, the tyrannies of art, and always a cer...