But the more Emma recognised her love, the more she crushed it down, that it might not be evident, that she might make it less. What restrained her was, no doubt, idleness and fear, and a sense of sha...
But the flames did die down, perhaps from lack, perhaps from excess of fuel. Little by little, love was quenched by absence, and longing smothered by routine; and that fiery glow which tinged her pale...
But that happiness, no doubt, was a lie invented for the despair of all desire. She now knew the smallness of the passions that art exaggerated.
Before marriage she thought herself in love; but the happiness that should have followed this love not having come, she must, she thought, have been mistaken. And Emma tried to find out what one meant...
Ba am o religie, religia mea, sunt chiar mai religios decât ei toţi, cu maimuţărelile şi cu jongleriile lor! Tocmai că-l slăvesc pe Dumnezeu. Cred în Fiinţa supremă, într-un Creator, oricare ar fi el,...
Az a kötelességünk, hogy ráérezzünk arra, ami magasrendű, imádjuk azt, ami szép, nem pedig hogy elfogadjunk minden társadalmi konvenciót azzal a sok gyalázatos dologgal együtt, amit ránk kényszerítene...
Au fond de son âme, cependant, elle attendait un événement. Comme les matelots en détresse elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans le...
Anyway, what was the use? Women's hearts were like those desks full of secret drawers that fit one inside another; you struggle with them, you break your fingernails, and at the bottom you find a with...
Anyone who lacks respect for religion comes to a bad end.
Ali je čovječje srce neiscrpljivo što se tiče patnje; ispunjaju ga samo jedna ili dvije sreće, a sve se bijede čovječanstva mogu u njemu sastati i živjeti kao kod kuće.
Además, para triunfar siempre en la vida no hace falta más que mucho tupé.
A los ídolos no hay que tocarlos: se queda el dorado en las manos.
For now he was in one of those crises when the soul yields a blurred glimpse of all that it enfolds, like an ocean, tempest-torn, uncovering everything from the seaweed in the shallows to the sands of...
Avec la jalousie d'un artiste et l'égoïsme d'un bourgeois
Se aflau în acea perioadă în care, în căsniciile destrămate, rezultatul concesiilor făcute este o oboseală de neînvins, care face existența greu de suportat./ ... ils en étaient à cette période où, da...
A boldogságot nem találjuk meg benne.-De hát megtaláljuk-e egyáltalán?-Meg. Egyszer csak találkozunk vele....-Egyszer csak találkozunk vele-ismételte meg Rodolphe-, egyszer, hirtelen, mikor már lemond...
Ženska srca su kao one male komode sa tajnim skrovištima, prepune fioka koje se uvlace jedne u druge; uzalud se čovek muči, polomi nokte, da bi na kraju, negde na dnu, pronašao neki sparušeni cvet, pr...
Šta meni ostaje da radim na svetu? Drugi se upinju iz petnih žila da bi došli do bogatstva, slave, vlasti! A ja, ja nemam nikakvog položaja, Vi ste jedino moje zanimanje, svo moje bogatstvo, cilj, cen...
Şimdi ise bütün hayatını beraber geçireceği, taparcasına sevdiği güzel bir karısı vardı. Charles'ın nazarında evren, Emma'nın ipek etekliğinin etrafından ibaretti; onu kâfi derecede sevmiyor diye üzül...
¿De dónde venía aquella insatisfacción de la vida, aquella instantánea corrupción de las cosas en las que se apoyaba?...