Ali je čovječje srce neiscrpljivo što se tiče patnje; ispunjaju ga samo jedna ili dvije sreće, a sve se bijede čovječanstva mogu u njemu sastati i živjeti kao kod kuće.
And he beholds the moon; like a rounded fragment of ice filled with motionless light.
Ba am o religie, religia mea, sunt chiar mai religios decât ei toţi, cu maimuţărelile şi cu jongleriile lor! Tocmai că-l slăvesc pe Dumnezeu. Cred în Fiinţa supremă, într-un Creator, oricare ar fi el,...
Besides, nothing was worth the trouble of seeking it; everything was a lie. Every smile hid a yawn of boredom, every joy a curse, all pleasure satiety, and the sweetest kisses left upon your lips only...
Birkaç yıldız kaydı birden, dev bir füzenin parabolüne benzer bir şeyler çizdi.
But that happiness, no doubt, was a lie invented for the despair of all desire. She now knew the smallness of the passions that art exaggerated.
Comment était ce Paris? Quel nom démesuré! Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l’étiqu...
Des doutes succédaient à leurs emportements d'espoir. Après des crises de gaieté verbeuse, ils tombaient dans des silences profonds.
Din adamı duasını okudu, başparmağını kutsal yağa batırdı ve bunu sürmeye başladı. Önce yeryüzü görkemlerine ve nimetlerine o kadar göz diken gözlerinin ùzerine,Sonra ılık meltemleri , aşk dolu kokula...
Einen einzigen Gedanken hatte er, eine einzige Liebe, eine einzige Leidenschaft: die Bücher! Und diese Liebe, diese Leidenschaft verbrannten sein Inneres, verdarben sein Leben, verschlangen sein Dasei...
Els burgesos admiraven els seu sentit de l'estalvi, els clients els seus modals, els pobres la seva caritat.I, tanmateix, era un antre de cobejances, d'odis i de ràbia.
Era un d'aquells sentiments purs que no entrebanquen l'exercici de la vida, mantinguts gelosament perquè són poc comuns, una d'aquestes il·lusions la pèrdua de les quals trasbalsen molt més l'ànima qu...
For every bourgeois, in the heat of youth, if only for a day, for a minute, has believed himself capable of immense passions, of heroic enterprises. The most mediocre libertine has dreamed of oriental...
He racked his brains for a way of making his declaration. Torn all the while between fear of offending and shame at his own faint-heartedness, he wept tears of dejection and desire. Then he made force...
He took it for granted that she was content; and she resented his settled calm, his serene dullness, the very happiness she herself brought him.
I spent an hour yesterday watching the ladies bathe. What a sight! What a hideous sight! The two sexes used to bathe together here. But now they are kept separate by means of signposts, preventive net...
It is so sweet, amid all the disenchantments of life, to be able to dwell in thought upon noble characters, pure affections, and pictures of happiness.
La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
Le bourgeois (c'est-à-dire l'humanité entière maintenant, y compris le peuple) se conduit envers les classiques comme envers la religion : il sait qu'ils sont, serait fâché qu'ils ne fussent pas, comp...
Leur manière de vivre - qui n'était pas celle des autres - déplaisait. Ils devinrent suspects; et même inspiraient une vague terreur.
Showing 481 to 500 of 627 results