No tempo da sra. Dubuc, a velha senhora se sentia ainda como a preferida; mas, agora, o amor de Charles por Emma lhe parecia uma deserção de sua ternura, uma invasão do que lhe pertencia; e ela observ...
No ho feia pas per ell, per bé que ell s'ho cregués així, ans per ella mateixa, per una expansió egoista.
Never had he beheld such a magnificent brown skin, so entrancing a figure, such dainty, transparent fingers. He stood gazing in wonder at her work-basket as if it was something extraordinary. What was...
My soul has been haunted by something like those forgotten melodies that come back to us at twilight, during those slow hours in which memory, like a ghost among ruins, stalks our thoughts.
Mais, à mesure que se serrait davantage l'intimité de leur vie, un détachement se faisait qui la déliait de lui.
L’amore, pensava, accade improvvisamente, con grandi accensioni e folgorazioni, – uragano dei cieli che precipita nella vita, la sconvolge, strappa via la volontà come una foglia e trascina interament...
Leur manière de vivre - qui n'était pas celle des autres - déplaisait. Ils devinrent suspects; et même inspiraient une vague terreur.
Le bourgeois (c'est-à-dire l'humanité entière maintenant, y compris le peuple) se conduit envers les classiques comme envers la religion : il sait qu'ils sont, serait fâché qu'ils ne fussent pas, comp...
La finestra, a províncies, substitueix els teatres i el passeig.
J'ai regardé à ma montre, et j'ai calculé combien de temps il me restait à vivre ; j'ai vu que j'avais encore une heure à peine. Il me reste assez de papier sur ma table pour retracer à la hête tous l...
It is so sweet, amid all the disenchantments of life, to be able to dwell in thought upon noble characters, pure affections, and pictures of happiness.
It is an excellent habit to look at things as so many symbols.
I spent an hour yesterday watching the ladies bathe. What a sight! What a hideous sight! The two sexes used to bathe together here. But now they are kept separate by means of signposts, preventive net...
He took it for granted that she was content; and she resented his settled calm, his serene dullness, the very happiness she herself brought him.
El camp semblava un enorme mantell desplegat amb un collaret de vellut verd enribetat amb un galó d'argent.
Einen einzigen Gedanken hatte er, eine einzige Liebe, eine einzige Leidenschaft: die Bücher! Und diese Liebe, diese Leidenschaft verbrannten sein Inneres, verdarben sein Leben, verschlangen sein Dasei...
Din adamı duasını okudu, başparmağını kutsal yağa batırdı ve bunu sürmeye başladı. Önce yeryüzü görkemlerine ve nimetlerine o kadar göz diken gözlerinin ùzerine,Sonra ılık meltemleri , aşk dolu kokula...
Des doutes succédaient à leurs emportements d'espoir. Après des crises de gaieté verbeuse, ils tombaient dans des silences profonds.
Comment était ce Paris? Quel nom démesuré! Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l’étiqu...
C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar.