Before that, my life was always agitated by a tangle of tricks, feints and illusions intended to outwit the countless lures that tried to turn me into anything but a writer.
Aureliano Segundo resolvió que había que llevarla a la casa y protegerla pero su buen propósito fue frustrado por la inquebrantable intransigencia de Rebeca, que había necesitado muchos anos de sufrim...
Accidenti! gridò.Amaranta, che cominciava a mettere la roba nel baule, credette che l'avesse punta uno scorpione.Dov'è? chiese spaventata.Cosa?La bestia! spiegò Amaranta.Ursula si mise un dito sul cuo...
A última noite ele a passou feliz, na solitária companhia do próprio cadáver.
A través de la puerta entreabierta se le vislumbraba en la oscuridad y su rostro seco e inexpresivo, su cabello revuelto, la vitalidad enfermiza de sus duros ojos amarillos, le daban el inconfundible...
И въпреки това и сега не вярвахме, че е истина, и не защото наистина не вярвахме, а защото не искахме да е истина, бяхме стигнали дотам, че вече не знаехме какво ще стане с нас без него, какво ще стан...
The invincible power that has moved the world is unrequited, not happy love
Nothing one does in bed is immoral if it helps to perpetuate love.
Aureliano était un être hermétique, entouré d'un nuage de mystère qui devenait plus dense avec le temps.
Escarbó tan profundamente en los sentimientos de ella, que buscando el interés encontró el amor, porque tratando de que ella lo quisiera terminó por quererla.
—Dígale —sonrió el coronel— que uno no se muere cuando debe, sino cuando puede.
—Ahí está. Parecía una evasiva, pero era la única verdad: ahí estaba.
لقد وجد نفسه مضطراً الى إشعال نيران اثنتين وثلاثين حرباً، واضطر إلى خرق كل عهوده مع الموت والتمرغ كخنزير في مزبلة المجد، كي يكتشف، بتأخر يقارب الأربعين عاماً، امتيازات البساطة.
كيف يتطرف بعض الناس إلى حد إشهار الحرب الأهلية بسبب معتقدات قابلة للصواب والخطأ.
تقبلها آنذاك لقدرها كان عميقاً إلى حد لا يقلقها معه اليقين بأن كل إمكانيات التصحيح باتت مغلقة
به خاطر وجود او برای اولین بار در سن نود سالگی با وجود طبیعی خود رو به رو می شدم. فهمیدم که وسواس من برای آنی که هر جیز جای خودش باشد، هر کار به موقع خود انجام شود و هر کلمه به جای خودش گفته شود، محصو...
اولین آن ها را به درختی بستند و آخرین آن ها طعمه مورچگان می شود.
Δεν την ξανάδε ούτε καν τυχαία, σ’ όλη την υπόλοιπη ζωή του και μόνο ο Θεός ξέρει πόσο πόνο του κόστισε αυτή η ηρωική απόφαση και πόσα πικρά δάκρυα έχυσε, κλειδωμένος στο μπάνιο, για να επιζήσει μετά...
Çünkü yüzyıllık yalnızlığa mahkum edilen soyların, yeryüzünde ikinci bir deney fırsatları olmazdı.
«Come siamo lontani!» sospirò.«Da cosa?»«Da noi stessi» disse il vescovo.