Él era consciente de que no la amaba. Se había casado porque le gustaba su altivez, su seriedad, su fuerza, y también por una pizca de vanidad suya, pero mientras ella lo besaba por primera vez, estab...
«¡Qué lejos estamos!», suspiró.«¿De qué?»«De nosotros mismos»,
«Desde muy niño tuve que interrumpir mi educación para ir a la escuela». No fui capaz de discutirlo con nadie, porque sentía, sin poder explicarlo, que mis
También el tiempo sufría tropiezos y accidentes, y podía por tanto astillarse y dejar en un cuarto una fracción eternizada.
Sus dos virtudes mayores son la determinación y la paciencia. Que a simple vista parecen contradictorias, pero la vida le ha demostrado que no lo son.
She had found peace in that house where memories materialized through the strength of implacable evocation and walked like human beings through the cloistered rooms
Que se empeñaba en ser útil precisamente donde más estorbaba.
Los ateos no acertamos a vivir sin los clérigos', dijo Abrenuncio. 'Los pacientes nos encomiendan sus cuerpos, pero no sus almas, y andamos como el diablo, tratando de disputárselas a Dios'.
It is a triumph of life that old people lose their memories of inessential things, though memory does not often fail with regard to things that are of real interest to us.
His examination revealed that he had no fever, no pain anywhere, and that his only concrete feeling was an urgent desire to die. All that was needed was shrewd questioning...to conclude once again tha...
He was the lover who never showed his face, the man most avid for love as well as most niggardly with it, the man who gave nothing and wanted everything, the man who did not allow anyone to leave a tr...
Día me di cuenta —me dijo— de lo solas que estamos las mujeres en el mundo!»
Confusamente consciente de que estaba haciendo algo que desde hacía mucho tiempo deseaba que se pudiera hacer, pero que nunca se había imaginado que en realidad se pudiera hacer, sin saber cómo lo est...
Because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth
Arrojarlo con todas sus fuerzas contra el pavimento y pisotearlo con ferocidad hasta cuando ya no pudiera moverse verdaderamente, hasta cuando pudiera decir, jadeante, que había dado muerte al ruido q...
And yet we didn’t believe it now that it was, and not because we really didn’t believe it but because we no longer wanted it to be true, we had ended up not understanding what would become of us witho...
Ahora que eres joven para sufrir todo lo que puedas —le decía—, que estas cosas no duran toda la vida.
[…] ezért jobbak látták, ha többé a lábukat se teszik be a moziba: elég nekik a maguk baja, minek sirassák az ilyen képzeletbeli lények kitalált nyavalyáit.
Zijn goede bedoelingen werden gedwarsboomd door de onwankelbare starheid van Rebeca, die vele jaren van leed en ellende nodig had gehad om de voorrechten van de eenzaamheid te verkrijgen en die niet v...
You know better than I, he said, that all courts-martial are farces and that you’re really paying for the crimes of other people, because this time we’re going to win the war at any price. Wouldn’t yo...