Both described at the same time how it was always March there and always Monday, and then they understood that José Arcadio Buendía was not as crazy as the family said, but that he was the only one wh...
Antes de que Arcadio tuviera tiempo de reaccionar, le descargó el primer vergajazo.
Amor del alma de la cintura para arriba y amor del cuerpo de la cintura para abajo
Al instante me miró a los ojos y me preguntó intrigada: —¿Por qué crees que lo sé? —Porque usted y yo somos iguales —dije.
Ahora que los ladros perran, ahora que los cantos gallan, ahora que albando la toca las altas suenas campanan; y que los rebuznos burran y que los gorjeos pájaran, y que los silbos serenan y que los g...
Sino que había ganado y perdido por el mismo motivo, por pura y pecaminosa soberbia.
Hafa ætíð og ævinlega hugfast að fortíðin er eintóm blekking og að minningin eigi ekki afturkvæmt til uppruna síns,
Að hún væri haldin þeirri meðfæddu áráttu að byggja og brjóta.
And the cries of the birds and the uproar of the monkeys became more and more remote, and the world became eternally sad. The men on the expedition felt overwhelmed by their most ancient memories in t...
Macondo Esta palabra me había llamado la atención desde los primeros viajes con mi abuelo, pero sólo de adulto descubrí que me gustaba su resonancia poética.
Ამქვეყნად ერთადერთი ქალწულები თქვენ ხართ, აგვისტოს თვეში ამ ნიშნით დაბადებულები.
ما يقلقني هو أنك لشدة كراهيتك للعسكريين، وطول مقارعتك لهم، وكثرة تفكيرك بهم، انتهيت الى أن تكون مثلهم. وليس هناك في الحياة مثل أعلى أكثر جدارة بالاحتقار
كل معاناة أحدنا ... كل تلك المعاناة، من أجل أن يأتي ستة مخنثين ليقتلوه دون أن يتمكن من عمل أي شيء
قولي له : إن الإنسان لا يموت عندما يريد ، بل يموت عندما يستطيع .
عندئذ طلبت منه أن يلقي نظرة على غرفة النوم. ورأى أوريليانو الثاني البغلة. كان جلدها ملتصقاً بعظمها، مثل صاحبتها، ولكنها حية ومصممة مثلها أيضاً. كانت بيترا كوتيس قد غذتها بغضبها، ولما لم يبق لديها شيء...
حين تكون الكتابة أكثر شفافية يكون الشعر مرئيا أكثر.
أيها الجبان. الأسوأ كان قد انقضى
След две седмици Меме беше отворила дюкянчето си и дори си имаше шевна машина. Беше купила нова Domestic с парите, които той натрупа у дома. За мене това беше оскърбление. Така и казах на баща ти. Но...
Дом возрождался из пепла, а я купался в своей любви к Дельгадине, любви такой полной и счастливой, какой никогда раньше не знал. Благодаря ей я первый раз за девяносто лет жизни встретился лицом к лиц...
Žiemos vakarais, kol židinyje kaisdavo sriubos katilėlis, seniokas ilgėdavosi savo karšto galinio kambarėlio knygyne, saulės siaudimo dulkinoje migdolų medžių lajoje, garvežio švilpimo, drumsčiančio m...