Aturdido por dos nostalgias enfrentadas como dos espejos, perdió su maravilloso sentido de la irrealidad, hasta que terminó por recomendarles a todos que se fueran de Macondo, que olvidaran cuanto él...
At twelve o’clock, when Aureli-ano, José had bled to death and Carmelita Montiel found that the cards showing her future were blank, more than four hundred men had filed past the theater and discharge...
Amputees suffer pains, cramps, itches in the leg that is no longer there. That is how she felt without him, feeling his presence where he no longer was.
Ahora me doy cuenta, sin embargo, de que en aquellos largos paseos veíamos dos mundos distintos. Mi abuelo veía el suyo en su horizonte, y yo veía el mío a la altura de mis ojos.
Actuellement, la seule différence entre libéraux et conservateurs,c'est que les libéraux vont à la messe de cinq heures et les conservateurs à celle de huit heures.
A única coisa pior do que a má saúde é a má fama.
A person does not belong to a place until there is someone dead under the ground.
A man should have two wives: one to love and one to sew on his buttons.
Майко мила, Бендисион Алварадо, какво, по дяволите, правят жените, та вършат нещата така, сякаш те са ги измислили, какво правят, че да са толкова мъже, мислеше той, а през това време тя смъкваше от н...
The only souvenir she kept of Aureliano Segundo was a pair of patent leather boots, which, according to what he himself had said, were the ones he wanted to wear in his coffin. She kept them wrapped i...
He considered respect for one's given word as a wealth that should not be squandered.
The girl raised her eyes to see who was passing by the window, and that casual glance was the beginning of a cataclysm of love that still had not ended half a century later.
¡Carajo! -gritó.Amaranta, que empezaba a meter la ropa en el baúl, creyó que la había picado un alacrán.-¡Dónde está! -preguntó alarmada.-¿Qué?-¡El animal! -aclaró Amaranta.Úrsula se puso un dedo en e...
Tome cuidado - disse Delaura. - Às vezes atribuímos ao demônio certas coisas que não entendemos, sem cuidar que podem ser coisas que não entendemos de Deus.
— Вие сте взели прекалено сериозно тая ужасна игра и хубаво сте направили, защото изпълнявате вашия дълг — каза тя на членовете на съда. — Ама не забравяйте, че докато господ-бог ни дава живот, ние см...
وقد كان انطباعنا الأول أقرب إلى الكوميديا ، إذ خرج للقائنا عناصر من سلاح الطيران القديم ، ممن انضموا إلى صفوف الثورة في اللحظة الأخيرة ، وكانوا ما يزالون معتصمين في ثكناتهم بانتظار أن تطول لحاهم بما ي...
نیروی شکست ناپذیری که جهان را به پیش برده عشق هایی با فرجام خوش نیستند بلکه برعکس آن است.
لكل شيء من الأشياء حياته الخاصة.. والمسالأة ببساطة هي بعث اليقظة في أرواحها.
عشق خیلی دیر به من آموخت که آدم خودش را به خاطر محبوب می آراید،به خاطر محبوب به دک و پزش می رسد و عطر می زند، و من هرگز کسی را نداشتم که به خاطرش این کارها را بکنم.
تظاهرا بجهل ما يعرفانه كلاهما ، و ما يعرف كل منهما أن الآخر يعرفه