In Chicago, you can’t swing a cat without hitting an Irish pub (and angering the cat), but McAnally’s place stands out from the crowd.