Wislawa Szymborska Quote

Мъжко стопанствоТой е от тези мъже, дето всичко си вършат самички.Трябва да го обичаш със все шкафчета и полички.С онова, което е в тях или навън се подава.Няма вещ, която съхранение не заслужава.Чукчета, клещи, длета и свредели, и епруветки,гвоздеи, шнурчета, дюбели разни, някакви четки,тубички от лепило, колекция камъни речни,менгеме и наковалня, бурканче с тайнствена течност, стар будилник, край него - всичките извадени части,мъртъв бръмбар в шишенце, флакончета, смазки и пасти,летвички къси и дълги, уплътнения, кламери,три пера от водна кокошка от езерото Мамри,няколко тапи от шампанско, затънали във цимент,две стъкълца, потъмнели при някакъв експеримент,плочки, дъсчици и гумички, картончета дребни,които били са или пък ще бъдат потребни,ключове цяла дузина, кожа, ръкави от дрешка,някакви дръжки за нещо, и прашка съвсем момчешка...Да изхвърлим - попитах - част от богатството прашно?Този, когото обичам, изгледа ме страшно.Męskie gospodarstwoпревод: Иван Вълев