Dünyayı işler tutan şey, umut, yalnızca umuttu…
But there, war does not care for predetermination; it also destroys in fury that wich is immaterial, the hopes and expectations (from Requiem for a Hotel /Nekrolog auf ein Hotel,1918)
…три пъти бях канен от големи вестници да отида в армията като техен кореспондент. Но всеки вид репортаж по задължение изискваше да се представя войната в изключително положителен и патриотичен дух, а...
İnsan ancak kimsenin yazgısına müdahale etmez, bir eyleme karışmazsa ve yalnız yaşarsa adaletli olabilir. Zindanda hiç kimseyle konuşmadan, yapayalnız yaşadığım kadar yakın olmadım bilginin ışığına ve...
De noche se ven unas llamas en las tinieblas, por lo que Magallanes da el nombre de Tierra del Fuego a la que acaban de descubrir.
I hadn't had a book in my hands for four months, and the mere idea of a book where I could see words printed one after another, lines, pages, leaves, a book in which I could pursue new, different, fre...
I giorni solenni dell’esistenza hanno in sé una luminosità più intensa di quelli consueti.
Dù sao thời gian cũng có một uy lực rất lớn và tuổi tác đã làm lắng dịu một cách kỳ lạ tất cả mọi tình cảm. Người ta cảm thấy gần với cái chết hơn, bóng của nó làm đường đi tối lại, mọi việc có vẻ khô...
Arrived at an age when others had already long been married and had children and held important positions, and were obliged to produce the best that was in them with all their energy, I still regarded...
آیا ساده نیست که خود را آدم مهمی بدانی وقتی سرسوزنی به تو تحمیل نشده باشد که افرادی مثل رامبراند، بتهوون، دانته یا ناپلئون هرگز زیستهاند؟
И аз разбрах, че дарбата или милостта да можеш да мислиш обхватно и в много взаимовръзки, че този прекрасен и единствено верен начин да гледаш на света от различни плоскости е достояние само на оня, к...
Y lentamente, de su oscuro miedo empezó a brotar algo que todavía no era felicidad, pero sí un asombro ante la diversidad de la vida.
Seuls les enfants solitaires peuvent contenir toute leur passion; les autres, à trop causer éventent leurs sentiments en public, les émoussent en vaines confidences.
Sadece yukarı ve yukarı baktım; orada ışık vardı, orada ev vardı, orada sen vardın, orası benim dünyamdı.
Sadece adayi gormekle İngiltere'yi tanimis olmazsiniz. demisti bana. En az bir kez olsun uzaklasmadiysaniz , uzerinde yasadigimiz kitayi da anlayamazsiniz. ...
Pero ya sabemos por la Historia que ese «jamás» de los reyes, de los políticos y de los generales suele casi siempre ser el preludio de una capitulación.
One goes wherever one is still admitted. Someone told me that I might be able to get a visa for Haiti or San Domingo here.
Forget it all, I told myself, escape into your mind and your work, into the place where you are only your living, breathing self, not a citizen of any state, not a stake in that infernal game, the pla...
He felt a kind of bridal expectation, sweet and sensuous yet vaguely mingled with anticipatory fear of its own fulfilment, with the mysterious shiver felt when something endlessly desired suddenly com...
The truths that he finds may in the coming months or even the coming years be truths no more. He must be forever searching. Thus is born a multitude of contradictions. Now he appears an Epicurean, now...