Why, he was saying, why should one not tolerate this life, since so little suffices to deprive one of it? So little brings it into being, so little brightens it, so little blights it, so little bears...
When one made love to zerospheres embraced their archesand prime numbers caught their breath...
ОМОНИМИЧЕН КАЛАМБУРВреме (къде ли се време?) за обед. От качилите (наистина бяха откачили те!) се пътници автобусът беше препълнен. Видях сред тези хора (видях с ред тези хора или видях сред тез и хор...
L’essere o il nulla, ecco il problema. Salire, scendere, andare, venire; tanto fa l’uomo che alla fine sparisce. Un tàssi lo reca, un metró lo porta via, la torre non ci bada, e il Pàntheon neppure. P...
Pierrot had no particular opinion on public morals, or the future of civilization. No one had ever told him that he was intelligent. He had frequently been told, rather, that he behaved like an idiot...
ОсезателноАвтобусите са приятни за пипане най-вече, ако ги вземеш в скута си и ги галиш с две ръце от главата към опашката, от мотора към задната платформа. Но ако се озовеш на самата платформа, тогав...
ОФИЦИАЛНО ПИСМОИмам честта да Ви уведомя за следните факти, на които ми се удаде възможността да бъда колкото безпристрастен, толкова и потресен свидетел.На днешния ден, около обед, аз се намирах на п...
The only advantage he could see in the change was that he had a small desk in his room; his capacity for isolation was thereby increased. But none of this changed his life very much. He continued his...
ОДУШЕВЕНОЕдна шапка – мека, кафява, филцова, с провиснала периферия и плетен ширит около бомбето – се мъдреше сред другите, като подскачаше поради неравностите на пътя, преодолявани от колелата на мот...
КУЛИНАРНОСлед като се пържих на бавен огън от чакане под гранясалото слънце, най-накрая се озовах в зеления гювеч на един автобс, червив от пътници като швейцарско сирене. Сред куп юфка забелязах голя...
When you have a past, Vovonne, you'll realize what an odd thing it is. In the first place, there's whole chunks of it that have caved in: absolutely nothing left. Elsewhere, there's weeds that've grow...
МЕТАТЕЗАВендъж, олоко одеб, на зандата палтформа на енид авботус залебязах малдеж с перкалено дъгъл варт и шакпа, уркасена с върв. Неочавкано той обивни съесда си, че начорно го снатъпвал по карката....
As the saying goes: time is money- so give me some money to think.
ВИСОКОПАРНОТочно когато слънчевата роза пищно аленееше, влетях като стрела в един автобус с източена снага и топли очи на кошута, който лъкатушеше по южната линия. С нюх на индианец, поел по бойната п...
Pour la première fois, en buvant des cerisesà l'eau-de-vi', je me saoûlai. C'était aux Andelys, je crois, et ma famille me regardait fort amusée. Elle ne pensait pas qu'un jour mes fortes cuites la fe...
Perché vuoi fare la maestra?- Per rompere le balle alle bambine, - rispose Zazie.- Quelle che avranno la mia età fra dieci, tra vent'anni, tra cinquant'anni, fra cento anni, fra mille anni. Aver sempr...
«El verdadero poeta no se encuentra nunca inspirado: está precisamente por encima de ese más y de ese menos, iguales a sus ojos, que son la técnica y la inspiración; iguales porque domina ambas a la p...
L'instruction! Voyez ce que c'est, monsieur, que l'instruction. On apprend quelque chose à l'école, on se donne même du mal, beaucoup de mal, pour apprendre quelque chose à l'école, et puis vingt ans...
СЛОЖНОДУМНОГъстонаселено се автотранспортирах в общоизвестното южнопарижко местонаправление и се самоозовах близкостоящ до един дълговрат плетеноширитен дръжми-шапковец. Гореописаният трагикомично сла...
УДВОЕНОПо пладне и по обед се качих и се намирах на платформата и на задната площадка в един автобус и градски рейс, пълен и претъпкан, по южната линия и от Контрескарп към Шампере. Аз и моя милост ви...
Showing 21 to 40 of 44 results