It's a very tricky relationship, the cinematographer and the director as a woman.
When I was in college, my graduation thesis was called 'Female Directors.' I interviewed all of the important female directors from Mexico. There were four. That was it.
I've always seen movies in English with Spanish subtitles. For audiences around the world, the language is less important than if it's a good film.