Más vale un toma que dos te daré.
Más fácil te será, si en ello miras, reducir tu voluntad a querer a quien te adora, que no encaminar la que te aborrece a que bien te quiera.
Front of them all came a wooden castle drawn by four wild men, all clad in ivy and hemp stained green, and looking so natural that they nearly terrified Sancho. On the front of the castle and on each...
En ningunas cosas se muestra más esta verdad que en las de la guerra, adonde la celeridad y presteza previene los discursos del enemigo, y alcanza la vitoria antes que el contrario se ponga en defensa...
Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visibl...
To think that the affairs of this life always remain in the same state is a vain presumption; indeed they all seem to be perpetually changing and moving in a circular course. Spring is followed by sum...
They just want to pile up and hoard money, and to get it they work almost without eating. Once a coin strays into their clutches, no matter how small, they condemn it to life imprisonment and eternal...
There is no cleft of a rock, no bank of a stream, no shadow of a tree that is not occupied by some shepherd recounting his misfortunes to the wind. Whenever an echo can be heard, it repeats the name o...
There are two kinds of beauty, one being of the soul and the other of the body,That of the soul is revealed through intelligence, modesty, right conduct,Generosity and good breeding, all of which qual...
The fear thou art in, Sancho, said Don Quixote, prevents thee from seeing or hearing correctly, for one of the effects of fear is to derange the senses and make things appear different from what they...
Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios. No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos estremos, que en esto está el punto de la discreción.
Sola una cosa tiene mala el sueño, según he oído decir, y es que se parece a la muerte, pues de un dormido a un muerto hay muy poca diferencia.[7]
Si eres alma en pena, dímelo, que yo haré por ti todo cuanto mis fuerzas alcanzaren, porque soy católico cristiano y amigo de hacer bien a todo el mundo, que para esto tomé la orden de la caballería a...
Se ficares, estimar-te-ei muito; se te fores embora, não terei saudades tuas, porque, a meu ver, os ímpetos amorosos correm à redea solta, até que se encontram com a razão ou com o desengano
Sancho asked the landlord what he had to give them for supper. To this the landlord replied that his mouth should be the measure; he had only to ask what he would; for that inn was provided with the b...
Remember that if a man seeks the impossible, the possible may justly be denied him; a poet said it better when he wrote: I search for life in dread death, in fearful disease for health, in dark prison...
Quísome bien, al parecer, Altisidora; diome los tres tocadores que sabes, lloró en mi partida, maldíjome, vituperóme, quejóse, a despecho de la vergüenza, públicamente: señales todas de que me adoraba...
Pero no hay de qué maravillarse, si tuve en mi linaje por parte de mi padre los dos más excelentes mojones que en luengos años conoció la Mancha; para prueba de lo cual les sucedió lo que ahora diré:...
Pero hay distancias de cuatro varas que una locomotora no podría recorrer en diez años: la distancia de la posición no se mide por kilómetros sino por inmensidades.
Oh Senor said the niece. Your grace should send them to be burned (books), just like all the rest, because it's very likely that my dear uncle, having been cured of the chivalric disease, will read th...