Preguntáronle a Julio César, aquel valeroso emperador romano, cuál era la mejor muerte: respondió que la impensada, la de repente y no prevista;
Porque ya se sabe que la hermosura de algunas mujeres tiene días y sazones, y requiere accidentes para diminuirse o acrecentarse; y es natural cosa que las pasiones del ánimo la levanten o abajen, pue...
Porque has de saber que en los reinos y provincias nuevamente conquistados nunca están tan quietos los ánimos de sus naturales, ni tan de parte del nuevo señor que no se tengan temor de que han de hac...
Poetry, gentle sir, is, as I take it, like a tender young maiden of supreme beauty, to array, bedeck, and adorn whom is the task of several other maidens,
Poco desviados de allí hicieron alto estos tres carros, y cesó el enfadoso ruido de sus ruedas, y luego se oyó otro, no ruidoXVIII, sino un son de una suave y concertada música formado, con que Sancho...
Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza; que en ella cada cosa engendra su semejante.
Oh my lady Dulcinea del Toboso, perfection of all beauty, summit and crown of discretion, treasure house of grace, depositary of virtue, and finally, ideal of all that is good, honourable, and delecta...
Nunca fuera caballero de damas tan bien servido como fuera Lanzarote cuando de Bretaña vino;
Now, tell me which is the greater deed, raising a dead man or killing a giant? The answer is self-evident, responded Don Quixote. It is greater to raise a dead man.
Now I forgive you, said Don Quixote, and you must pardon the anger I have shown you; for first impulses are not in the hands of men.
Mirad, maestresala —dijo la duquesa—, lo que el buen Sancho pide, y cumplidle su voluntad al pie de la letra.
Meanwhile Don Quixote worked upon a farm labourer, a neighbour of his, an honest man (if indeed that title can be given to him who is poor), but with very little wit in his pate. In a word, he so talk...
Los que son fieles sólo conocen el lado trivial del amor: es el infiel quien sabe de sus tragedias.
Laughter distances us from that which is ugly and therefore potentially distressing, and indeed enables us to obtain paradoxical pleasure and therapeutic benefit from it.
La pobre había encontrado a Fernando en la esquina de la calle de la Logia,
It is by rugged paths like these they go That scale the heights of immortality, Unreached by those that falter here below.
In the shadow of feigned cripples and false wounds come the strong arms of thieves and very healthy drunkards.
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a...
IV El retrato La Enfermedad y la Muerte producen cenizas De todo el fuego que por nosotros arde. De aquellos grandes ojos tan fervientes y tan tiernos, De aquella boca en la que mi corazón se ahogó, D...
I can say that since I have been a knight-errant I have become valiant, polite, generous, well-bred, magnanimous, courteous, dauntless, gentle, patient, and have learned to bear hardships, imprisonmen...