But to give him anything to drink was impossible, or would have been so had not the landlord bored a reed, and putting one end in his mouth poured the wine into him through the other; all which he bor...
But tell me, uncle, who is responsible for your being involved in these quarrels? Would it not be better to remain peacefully here at home and not go roaming through the world in search of better brea...
And so, having polished up his armor and made the morion over into a closed helmet, and having given himself and his horse a name, he naturally found but one thing lacking still: he must seek out a la...
And so I believe that the sage I have mentioned must, a moment ago, have placed in your thoughts and on your tongue the appellation The Knight of the Sorry Face, which is what I propose to call myself...
I don't like keeping secrets, and I wouldn't want them to spoil because I kept them too long.
El rucio rebuzna, condolido de nuestra ausencia, y Rocinante procura ponerse en libertad para arrojarse tras nosotros. ¡Oh carísimos amigos, quedaos en paz, y la locura que nos aparta de vosotros, con...
And I'm not drunk, honestly I'm not, because I haven't had my breakfast yet and there's nothing inside me but my sins.
— De donde nace que, cuando vemos alguna persona bien aderezada, y con ricos vestidos compuesta, y con pompa de criados, parece que por fuerza nos mueve y convida a que la tengamos respeto, puesto que...
— Abre los ojos, deseada patria, y mira que vuelve a ti Sancho Panza, tu hijo, si no muy rico, muy bien azotado. Abre los brazos y recibe también tu hijo don Quijote, que si viene vencido de los brazo...
Éste, pues, por abreviar el cuento de mi desventura, te diré en breves palabras la que me ha causado. Viome, requebróme, escuchéle, enamoréme, a hurto de mi padre; porque no hay mujer, por retirada qu...
¡Miserable del bien nacido que va dando pistos a su honra, comiendo mal y a puerta cerrada, haciendo hipócrita al palillo de dientes con que sale a la calle después de no haber comido cosa que le obli...
What I wish to tell you now you must swear to keep secret until after my death. I swear, Sancho responded. I say this, replied Don Quixote, because I do not wish to take away anyone’s honor. I say tha...
The village to sell (saving your presence) four pigs, and between dues and cribbings they got out of me little less than the worth of them. As
Tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera, y tanto más agrada cuanto tiene más de lo dudoso y posible.
Take care that your style and diction run musically, pleasantly, and plainly, with clear, proper, and well-placed words, setting forth your purpose to the best of your power, and putting your ideas in...
Sube en tu jumento, Sancho el bueno, y vente tras mí; que Dios, que es proveedor de todas las cosas, no nos ha de faltar, y más andando tan en su servicio como andamos, pues no falta a los mosquitos d...
Since historians must and ought to be exact, truthful, and absolutely free of passions, for neither interest, fear, rancor, nor affection should make them deviate from the path of the truth, whose mot...
Siendo advertimiento de caballeros andantes que, cuando han probado una aventura y no salido bien con ella, es señal que no está para ellos guardada, sino para otros; y así, no tienen necesidad de pro...
Se pueda vender, y mandaron que esta tasa se ponga al principio del dicho libro, y no
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.