—Dios lo oiga –dijo Sancho– y el pecado[12] sea sordo, que siempre he oído decir que más vale buena esperanza que ruin posesión.
ذهب إلى الاسطبل، دون أن يقول شيئاً، وتبعه جميعُ الحاضرين، ثم دنا من حماره فعانقه، وقال له والدموعُ في عينيه: «تعال، يا صديقي، يا رفيقي الأمين ويا عزائي من تعبي ومن شقائي: عندما كنا نسير معاً مُتفاهميْ...
العقاب الذي عوقبتم به هو جزاء أخطائكم إلّا أنكم لا تتحمّلونه دون حزن، وأنكم لا ترغبون أن تذهبوا إلى السجن، وأنكم تساقون بالرغم من إرادتكم؛ وقد يحدثُ أنّ قلّة شجاعة أحدكم عند التعذيب، ونقص المال لدى ال...
Știu bine că esti un Tantal în învățături, pentru că îți scapă, de înalte ce sunt, și nu le-ajungi, de adânci.
Él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que...
Él es el asendereado caballero don Quijote de la Mancha, llamado por otro nombre el Caballero de la Triste Figura.
Çocuklar karıştırıyor, gençler okuyor, yetişkinler anlıyor, yaşlılar yüceltiyor.
»Si alguna mujer hermosa viniere a pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas y tus oídos de sus gemidos, y considera de espacio la sustancia de lo que pide, si no quieres que se anegue tu razón...
«De aquella nación más desdichada que prudente, sobre quien ha llovido estos días un mar de desgracias, nací yo,
¡Oh princesa Dulcinea, señora de este cautivo corazón! Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura. Plégaos...
Este libro no tiene cosa digna que no corresponda a su original; en testimonio de lo haber correcto, di esta fee. En el Colegio de la Madre de Dios de los Teólogos de la , en primero de diciembre de...
Yet the poor knight still didn’t wake up, until the barber brought a large bucketful of cold water from the well and drenched him from head to toe, and then he did awaken, but not fully enough to be a...
Y, por tener qué reír aquella noche, determinó de seguirle el humor; y así, le dijo que andaba muy acertado en lo que deseaba y pedía, y que tal prosupuesto era propio y natural de los caballeros tan...
Y quien en esta parte tan principal yerra, bien se podrá temer que yerra en todas las demás de la historia.
Y porque naturalmente soy poltrón y perezoso de andarme buscando autores que digan lo que yo me sé decir sin ellos.
Y no sé por qué un sentimiento indefinible me obligó a hacer como que no la conocía y pasar a su lado como si fuera mirando a lo lejos sin verla. Esto me ha sucedido después más de una vez en la vida,...
Y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio. Llenósele
With little sleep and much reading his brains got so dry that he lost his wits. His fancy grew full of what he used to read about in his books, enchantments, quarrels, battles, challenges, wounds, woo...
When a man knows not how to read, or is left-handed, it
We were taking his bones to be buried in his tomb in Segovia, his home town.’1 ‘And who killed him?’ asked Don Quixote. ‘God did, with a pestilential fever,’ replied the bachelor of arts. ‘That means,...