¡Y cómo rezaba! ¡Qué mirada de ternera la suya! Los ojos se le iban poniendo cada vez más vidriosos, y su boca, amargada, se movía sin cesar y sin la menor puntuación. Así es como suelen boquear, busc...
The grim portrait of Beethoven hanging over the piano . . . was removed from its nail, and an equally grim portrait of Hitler was hung on the same nail. . . . Mama . . . insisted that Beethoven be pla...
The god of unreflecting drunkenness advised me to take no reading matter at all, or if I absolutely insisted on reading matter, then a little stack of Rasputin would do; Apollo, on the other hand, in...
If hell’s in store for us someday, one of its most refined forms of torture will be to lock a person naked in a room filled with framed photos of his era.
If I were asked to think up a new name for temptation, I should recommend the word 'doorknob', because what are these protuberances put on doors for if not to tempt us...
As a child I was a great liar. Fortunately my mother liked my lies. I promised her marvelous things.
To feel myself. Light as a feather free as a bird, though long since fit to be shot down. Unleash the dog with no sense of shame. Become this or that. Awaken the dead. Wear my pal Baldander's rags for...
Simultaneity
When Jan was called up to service a fourth time...my mother waited outside...the two of them were convinced that this time Jan would have to go, that they would surely send him off to cure his ailing...
What more can I say: born beneath light bulbs, interrupted my growth at the age of three, was given a drum, sangshattered glass, smelled vanilla, coughed in churches, stuffed Luzie with food, watched...
What did the onion juice do? It did what the world and the sorrows of the world could not do: it brought forth a round, human tear. It made them cry. At last they could cry again. To cry properly, wit...
Thus my task was destruction.
I am not trying to say that a passport photo of himself can cure a gloomy man of a gloom for which there is no ground; for true gloom is by nature groundless; such gloom, ours at least, can be traced...
Hundert teppichklopfende Weiber können einen Himmel erstürmen, können jungen Schwalben die Flügelspitzen stumpf machen und brachten Oskars in die Aprilluft getrommeltes Tempelchen mit weningen Schläge...
Gregor was a real drinker..he didn't drink because he was sad..(or) cheerful. He drank because he was a thorough man, who like to get to the bottom of things, of bottles as well as everything else.
Einerseits geben Wörter Sinn, andererseits sind sie tauglich, Unsinn zu stiften. Wörter können heilsam oder verletzend sein. Das Wort als Waffe. Sich spreizende, auftrumpfende, mit Bedeutung gemästete...
Don't be so hard on yourself,as if you'd been trappedand sealed in amber.Since you passed awayI've been following your trail,traced only with lost words.Recently I went looking for the castleand found...
Behind all sorrows in the world Klepp saw a ravenous hunger; all human suffering, he believed, could be cured with a portion of blood sausage. What quantities of fresh blood sausage with rings of onio...
At the beginning of the semester, Ulla wanted to pose only for the 'new trends' - a flea that Meiter, her Easter egg painter had put in her ear; his engagement present to her had been a vocabulary whi...
… and one day, after Mahlke had learned to swim, we were lying in the grass, in the Schlagball field. I ought to have gone to the dentist, but they wouldn't let me because I was hard to replace on the...