Amaranta, por outro lado, cuja dureza de coração a espantava, cuja concentrada amargura a amargava, foi revelada na última análise como a mulher mais terna que jamais existira, e compreendeu com uma m...
Amaranta, en cambio, cuya dureza de corazón la espantaba, cuya concentrada amargura la amargaba, se le esclareció en el último examen como la mujer más tierna que había existido jamás, y comprendió co...
Amaranta betgi, anksčiau bauginusi ją savo kietaširdiškumu, liūdinusi slaptu kartėliu, pasirodė esanti švelniausia moteriškė pasaulyje, o kai užuojauta atvėrė Ursulai akis, ji suprato, kad Amaranta ta...
Am ajuns să fiu conştient că forţa invincibilă care a împins lumea înainte nu e iubirea fericită, ci aceea neîmplinită.
Als jemand ihm vorwarf, reich zu sein, definierte er es besser als jeder andere: Nein, nicht reich, sagte er, ich bin ein armer Schlucker mit Geld, und das ist nicht dasselbe.
A los ochenta y un años tenía bastante lucidez para darse cuenta de que estaba prendido a este mundo por unas hilachas tenues que podían romperse sin dolor con un simple cambio de posición durante el...
La ilusión no se come - dijo ella.- No se come, pero alimenta - replicó el coronel.
Florentino Ariza was on the bed, lying on his back and trying to regain control, once again not knowing what to do with the skin of the tiger he had slain.
Each thing, just by looking at it, aroused in me an irresistible longing to write so I would not die. I had suffered this on other occasions, but only on that morning did I recognize it as a crisis of...
Con su inteligencia natural y su habla prodigiosa tenía la facultad inigualable de conocer el sitio justo en que las malas palabras recobran su estirpe cervantina.
Colonel Aureliano Buendia smiled at her the same way as when he had first seen her with the bandage on that remote morning when he had come back to Macondo condemned to death. How awful, he said, the...
But he could not renounce his infinite capacity for illusion at the very moment he needed it most... he saw fireflies where there were none.
Az a hamutömeg, ami a szíve volt, s amely a mindennapos valóság legkeményebb csapásait is állta, a sajdító emlékezés első fuvallatára összeomlott. A szomorúság kényszere mindinkább szenvedélyévé vált,...
As I kissed her the heat of her body increased, and it exhaled a wild, untamed fragrance.
Although some men who were easy with their words said that it was worth sacrificing one’s life for a night of love with such an arousing woman, the truth was that no one made any effort to do so. Perh...
Hún var gædd þeim fátíða hæfileika að vera ekki algerlega í heiminum nema þegar þörf krafði