Con la temeridad atroz con que José Arcadio Buendía atravezó la sierra para fundar Macondo, con el orgullo ciego con que el coronel Aureliano Buendía promovió sus guerras inútiles, con la tenacidad in...
By virtue of marrying a man she does not love for money. That's the lowest kind of whore.
Aureliano, por su parte, encontró en ella la justificación que le hacía falta para vivir.
Aureliano Segundo resolvió que había que llevarla a la casa y protegerla pero su buen propósito fue frustrado por la inquebrantable intransigencia de Rebeca, que había necesitado muchos anos de sufrim...
Amaranta, por outro lado, cuja dureza de coração a espantava, cuja concentrada amargura a amargava, foi revelada na última análise como a mulher mais terna que jamais existira, e compreendeu com uma m...
Amaranta betgi, anksčiau bauginusi ją savo kietaširdiškumu, liūdinusi slaptu kartėliu, pasirodė esanti švelniausia moteriškė pasaulyje, o kai užuojauta atvėrė Ursulai akis, ji suprato, kad Amaranta ta...
Als jemand ihm vorwarf, reich zu sein, definierte er es besser als jeder andere: Nein, nicht reich, sagte er, ich bin ein armer Schlucker mit Geld, und das ist nicht dasselbe.
A única coisa pior do que a má saúde é a má fama.
A medida que los pájaros se reproducían, Amaranta Úrsula los iba soltando por parejas, y más tardaban en sentirse libres que en fugarse del pueblo.
A los ochenta y un años tenía bastante lucidez para darse cuenta de que estaba prendido a este mundo por unas hilachas tenues que podían romperse sin dolor con un simple cambio de posición durante el...
The heart's memory eliminates the bad and magnifies the good, and [that] thanks to this artifice we manage to endure the burden of the past
ذكرته أنه لا يمكن للضعفاء دخول مملكة الحب, لأنها مملكة قاسية و صارمة, و أن النساء لا يستسلمن إلا للرجال المصممين, لأنهم يبعثون فيهن الطمأنينة التي يتعطشن إليها لمواجهة الحياة
И въпреки това и сега не вярвахме, че е истина, и не защото наистина не вярвахме, а защото не искахме да е истина, бяхме стигнали дотам, че вече не знаехме какво ще стане с нас без него, какво ще стан...
Lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites
He did not dare to play forbidden games with a woman who had proven too many times that she knew the dark side of the moon
Sáquese una foto con el futuro del país.La frase me sorprendió, porque respondía a una que había anotado en alguna de tantas cajetillas de Gitane: Yo diría que es casi imposible encontrar a alguien en...
La ilusión no se come - dijo ella.- No se come, pero alimenta - replicó el coronel.
Se me atravesó la idea complaciente de que la vida no fuera algo que transcurre como el río revuelto de Heráclito, sino una ocasión única de voltearse en la parrilla y seguir asándose del otro costado...
كل امرئ هو سيد موته، والشئ الوحيد الذى بالإمكان عمله عندما تحين الساعة هو مساعدته على الموت دون خوف أو ألم.
سوف نفني هنا , ونتحول إلى تراب في هذا البيت الذى لم يبق فيه رجال ولكننا لن ندع لهذه البلده النكده فرصه للشماته بنا ورؤيه دموعنا