Рассказ - это письмо, которое автор пишет самому себе, чтобы объяснить то, что иным образом понять не может
Няма друг начин да опознаеш истински един писател, освен чрез дирята от мастило, която оставя след себе си. Личността, която си мислиш, че виждаш, е само един кух персонаж, а истината се крие винаги в...
È quella signorina, vero? Isabella? Signora. Non sapevo che fosse sposato. Non lo sono. Isabella non è mia moglie. E nemmeno la mia amante, se è questo che sta pensando. Fermín tacque. Non voleva dubi...
¿Está usted conmigo? ¿Hasta ese fin del mundo, que quién no nos dice que pueda estar a la vuelta de la esquina?
Me había explicado en una ocasión que no existía en la vida experiencia comparable a la de la primera vez en que uno desnuda a una mujer. Sabio como era, no me había mentido, pero tampoco me había con...
Got up to fetch a glass of water and, assuming I’d missed the train to sleep, I went up to the study, opened the drawer in my desk and pulled out the book I had rescued from the Cemetery of Forgotten...
Few things leave a deeper mark on a reader than the first book that finds its way into his heart. Those first images, the echo of words we think we have left behind, accompany us throughout our lives...
Alba, el cansancio y la dispersión me ayudaron a localizar de nuevo mi proverbial egoísmo y no tardé en convencerme de que lo óptimo era dejar correr las aguas y, con el tiempo, el río se llevaría la...
Y es que nada es tan difícil de creer como la verdad y, por el contrario, nada tan seductor como la fuerza de la mentira cuanto mayor es su peso.
Y dicho esto con más solemnidad de la que probablemente merece la ocasión, más vale aterrizar a ras de página y pedirle al amigo lector que nos acompañe al cierre de esta historia y nos ayude a encont...
Well this story is about books.About books?About accursed books, about the man who wrote them, about a character who broke out of the pages of a novel so that he could burn it, about a betrayal and a...
Vocês,as mulheres,ouvem mais o coração e menos as parvoeiras - concluiu o chapeleiro com tristeza - Por isso vivem mais.
Uno sabe que está vivo porque duele, porque de repente todo importa y porque cuando ese breve momento se acaba, el resto de su existencia se transforma en un recuerdo al que intenta regresar en vano m...
Uno no se da cuenta del vacío en el que ha dejado pasar el tiempo hasta que vive de verdad. A veces la vida, no los días quemados, es solo un instante, un día, una semana o un mes. Uno sabe que está v...
Under the warm light cast by the reading lamp, I was plunged into a new world of images and sensations, peopled by characters who seemed as real to me as my room. Page after page I let the spell of th...
Todo lo que le sobraba de inteligencia le faltaba de sentido práctico. Su interés en el mundo real se concentraba en aspectos como la sincronía de los semáforos de la Gran Vía, los misterios de las fu...
The index of punditry in a society is inversely proportional to its intellectual solvency... When people choose overheated opinions over cold facts, the social order reverts to moronocracy.
Sólo se quiere una vez en la vida, Julián, aunque uno no se dé cuenta.
Qualcuno ha detto che nel momento in cui ti soffermi a pensare se ami o meno una persona, hai già la risposta affermai.
Nothing makes us believe more than fear, the certainty of being threatened. When we feel like victims, all our actions and beliefs are legitimized, however questionable they may be.