“ And the shortcuts through the woods that led to the next barrio where all sorts of pocavergüenzas took place. Esmeralda Santiago