Cuba will be free. I already am.
Qué pasa, qué pasa. Y no sentí miedo. Y no sentí tristeza. Ynosentínada. Porque todo eso lo había sentido tanto que ya ni cuenta me daba si era que siempre lo estaba sintiendo o si ya no lo podía volv...
The difference between the communist and capitalist systems is that, although both give you a kick in the ass, in the communist system you have to applaud, while in the capitalist system you can screa...
Like a lightning bug... Like a lightning bug?... Yes, just like a night lightning bug; because there are day lightning bugs too - even if nobody has ever seen one, I know there are some, and I know th...
Históricamente, Cuba había escapado siempre de la realidad gracias a la sátira y a la burla. Sin embargo, con Fidel Castro, el sentido del humor fue desapareciendo hasta quedar prohibido; con eso el p...
All this had already given us an inkling of what the new regime was about. There was still some hope, however. There is always some hope, especially for cowards. I was one of them, one of those coward...
Как се живее на остров, без да те пускат до морето?
Siempre he considerado un acto miserable mendigar la vida como un favor. O se vive como uno desea, o es mejor no seguir viviendo
All the literature of this century is somewhat burdened by the theme of uprootedness.
Нашето приятелство беше от тези, които щом веднъж се завържат, остават за цял живот; все едно си срещнал любим човек, който се появява внезапно, след като дълго си тъгувал по него.
These, to be sure, were farfetched hopes, hopes born of despair, but hope is, after all, mostly for the desperate.
My sexual activity was all with animals. First there were the hens, then the goats and the sows, and after I had grown up some more, the mares.
Los dictadores y los regímenes autoritarios pueden destruir a los escritores de dos modos: persiguiéndolos o colmándolos de prebendas oficiales.
En los sistemas políticos siniestros, se vuelven siniestras también muchas de las personas que lo padecen; no son muchos los que pueden escapar a esa maldad delirante y envolvente de la cual, si uno s...
Quería una persona, quería que esa persona me quisiera y no pensaba que uno tenía que buscar, incesantemente, en otros cuerpos lo que ya había encontrado en uno solo (...)
Sólo hay ahora un gran silencio. Un silencio que es tan insoportable como el peor de los escándalos; un gran silencio y una tiniebla sin orden. Ando, trato de andar, y nada toco; sólo el vacío; el sil...
Porque también estaba eso. No enloquecer. Tener el suficiente coraje para tolerar sin (auténticamente) tolerar, para aparentemente aceptar sin aceptar. Tener el suficiente valor para (aparentemente) h...
Pero hoy, se decía Juan, todo el mundo necesita hablar. De alguna manera inconsciente (con un chiste, con una palabra o con un grito) la gente necesita resumir el año. El inventario no tiene que ser e...
Before getting to my mother's house, I would always think of her on the porch or even on the street, sweeping. She had a light way of sweeping, as if removing the dirt were not as important as moving...
Yo recuerdo que, cuando llegué a Estados Unidos, un cubano en Washington me dijo lo siguiente: «Nunca te vayas a pelear con la izquierda». Para ellos, pelearse con la izquierda significaba atacar al g...